Nach dem Angriff der Hamas hatte Israel den Gaza-Streifen abgeriegelt.

哈马斯发动袭击后，列封锁了加沙带。

Oder mit anderen Worten, der Raum ist hermetisch abgeriegelt gewesen.

换言之，那房间是完全密闭的。

Monatelang versucht das amerikanische Geschwader, die Bucht abzuriegeln und den Gegner auszuhuntern.

数月来，美国舰队试图封锁海湾，将敌手逼入绝境。

Israel will den Gazastreifen abriegeln und die Zufuhr von Strom, Lebensmitteln und Wasser stoppen.

列将封锁加沙带，并停止供电、食品和水源的供应。

An diesem Tag wurde die Sektorengrenze endgültig abgeriegelt.

当天，东西两区的边界被最终封锁。

Das ist hermetisch abgeriegelt eigentlich, da zieht nix.

实际上，这是密封的，没有什么。

Hermetisch abriegeln sozusagen und immer Neues nehmen und diese Stofftaschentücher übrigens.

相当于完全密封，不断更换新的，顺便说一下这些布质手。

Er ist abgeriegelt, und Israel kontrolliert alle Waren, die hineingebracht werden.

它被封锁，列控制所有进入的货物。

Das Gebiet müßte hermetisch abgeriegelt werden .

该区必须完全封闭隔离。

Wegen der Lockdowns und nächtlichen Ausgangssperren konnte auch sie kaum arbeiten: Ochieng wäscht anderen Menschen die Wäsche, ihre Kundinnen leben in einem Stadtteil, der als Hotspot über lange Zeit vollständig abgeriegelt war.

由于实施了封锁措施和夜间宵禁，她也几乎无法工作：奥基恩给其他人洗衣服，她的客户住在区，该区曾长期被划为疫情热点，完全封闭。

Unten führt in einem engen Tal eine auf langen Pfeilern stehende Autobahntrasse von einem Berghügel in den anderen, darunter eine riesige, weitgehend leer stehende Baustelle, die hermetisch abgeriegelt ist.

下方，在一狭窄的山谷中， 一条立于长支柱上的高速公路从一山丘延伸到另一山丘，旁边是一处巨大的、几乎空无一人的工，被严密封锁。

Also da gibt's ja wirklich auch kein anderes Beispiel, was so, also glaube ich zumindest, was so abgeschlossen und abgeriegelt ist, sowohl von innen als auch von außen.

所真的没有其他例子了，所至少我认为什么是被锁定和密封的，无论是从内部还是从外部。

Nachdem West-Berlin an jenem 13. August 1961 vom Ostteil der Stadt abgeriegelt worden war, brach im Westen die " große Desillusion" aus.

1961年8月13日， 西柏林被东边的城区封锁后，西方爆发了“巨大的幻灭感” 。

Ein Jahr lang versorgten die USA, Großbritannien und Frankreich Westberlin damals aus der Luft, weil die Stadt von der Sowjetunion abgeriegelt wurde.

当时，由于柏林被苏联封锁，美国、英国和法国曾连续一年通过空运向西柏林提供物资。

Und die spannende Frage wird wahrscheinlich sein, in diesem Grenzstreifen, der da so abgeriegelt ist, wie viele Tote liegen da eigentlich?

而且一令人关注的问题是，在这被封锁的边境带，实际上有多少人死亡？

So wie im Herbst, als die besser versorgte Hauptstadt mehrere Tage lang abgeriegelt wurde, weil Menschen Mehl säckeweise hinausschaffen wollten.

就像秋天时，由于人们试图成袋往外运送面粉， 首都阿什哈巴德在几天内被封锁， 而首都的物资供应原本就比其他区充足。

Das Hotel in der Hauptstadt Skopje, in dem sich der Mann aufgehalten habe, sei abgeriegelt worden, teilten die Behörden mit.

当局表示，该男子曾逗留的首都斯科普里的一家酒店已被封锁。

Als bedeutender Schifffahrtsweg muss diese Passage bei sicheren Wetterbedingungen offen gehalten und nur bei Sturmfluten abgeriegelt werden.

作为重要的航运通道，这段航道在安全的天气条件下必须保持开放，仅在风暴潮时才封闭。

Es wurden ja mehrere Schulen abgeriegelt.

多所学校已被封锁。

Die Sowjetunion, die den Ostteil der Stadt besetzt, will ganz Berlin und hat alle Wege in den Westteil der Stadt abgeriegelt.

占领了东柏林的前苏联，希望拥有整柏林，便封锁了所有通往西柏林的道路。