Das heißt, dass ich vor 8 Uhr abreisen sollte.

这意味着我八点之前就要动身开。

Mrs. Van Hopper will abreisen. Wir fahren nach New York.

凡霍伯夫人要回纽约了。

Doch bevor Xinhua abreist, hat sein Vater noch eine Überraschung für ihn: Zusammen fahren die beiden auf einen Berg am Stadtrand.

出发了，新华爸爸又给了他一个大大惊喜，那就陪他一起去上海一家人坐车翻越了大山。

In dem Interview bekräftigte er, dass er aus freien Stücken handele und jederzeit abreisen könne.

在采访中，他重申自己是自愿行动， 并随时可以开。

Eine große Blutuntersuchung empfehle ich übrigens sehr, bevor du abreist.

我强烈建议你在出发前做一次全面血。

Ich sehe nicht die Notwendigkeit, früher abzureisen.

我不认为有必要提前开。

Doch weil viele abreisen müssen, ist der Gipfel nicht mehr beschlussfähig.

然而，由于许多人必须开，峰会不再具备决策能力。

Nur, dass sie nie wieder abreisen wird.

只有她再也不会开了。

Gestern hatte die verletzte Kapitänin auf Grücken noch zugeschaut, danach war sie abgereist.

昨天受队长还在格吕肯观看了比赛，之后她就开了。

Aus Meseberg sind sie da alle schon abgereist, um weiter zu hämmern und zu schrauben.

从梅泽贝格出来后，他们都已经开，继续敲敲打打。

Eine Sprecherin des russischen Außenministeriums sagte, dass Haftar bereits abgereist sei.

俄罗斯外交部一名发言人表示，哈夫塔尔已经开。

Zu viele Teilnehmende waren bereits abgereist, nachdem die Konferenz in Kolumbien zunächst verlängert worden war.

由于在哥伦比亚举行会议最初被延长，许多与会者已经提前开。

Vor Einbruch der Dunkelheit müssten sie wieder abreisen, betonte Balizki.

巴拉兹基强调，他们必须在天黑前再次开。

Kleine DFB-News, gestern gab es auch noch Jamie Leveling, der ist mit Adduktorenproblemen vorzeitig abgereist.

一些德足协小消息，昨天还传来消息，杰米·莱文林因大腿内收肌受提前队。

Wer in den letzten Tagen vom Flughafen BER abreisen wollte, der hatte es schwer.

近日计划从柏林勃兰登堡机场（BER）启程旅客们可谓遭遇了重重困难。

Und dann ist er abgereist mit unserem Hund Lotti.

然后他就带着我们狗洛蒂开了。

Spätestens, wenn die Tagesgäste abgereist sind, gehört das Wasser wieder den Dorfbewohnern.

最晚到日间游客去时，水域便重新归属于村民们。

Drei der ursprünglich sechs jungen Griechen, die sich eine Ausbildung im Arosa Resort vorstellen konnten, sind allerdings frühzeitig wieder abgereist - eine Erfahrung, die auch andere Betriebe gemacht haben: Jeder zweite der anfangs 30 Griechen ist mittlerweile wieder zuhause.

最初有六位希腊年轻人有机会在阿罗萨度假村接受培训，但其中三位却提前开了——这一经历其他企业也有所体会：最初30名希腊学徒中，现在已有半数回到了家乡。

Als die Manns im September 1938 Gen New York abreisen, ist der britische Premierminister Chamberlain gerade auf dem Weg nach Berchtesgaden, um einen drohenden Überfall Deutschlands auf die Tschechoslowakei abzuwenden.

1938年9月， 当曼斯一家启程开纽约时，英国首相张伯伦正前往贝希特斯加登，试图阻止德国对捷克斯洛伐克潜在侵略。

Es gibt 'n altes Beispiel von Immanuel Kant, wo ein Hotelgast seine Koffer vor die Tür stellt, um in anderen den Eindruck zu erwecken, er würde abreisen, ja.

伊曼努尔·康德曾举过一个古老例子：一位酒店客人将自己行李箱放在门前，以给别人留下他将开印象。