Als der Tonfilm den Stummfilm ablöste, wurden viele Stars plötzlich arbeitslos.

当有声电影无声电影时，有很多明星们都失业。

Vor vierzehn Tagen mußten wir nach vorn, um abzulösen.

十四天前，我们去前线换防。

Meinst du, das kann ein neuer Trend werden, den Döner ablösen?

你觉得，Kurum 会 Döner 吗？

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解体的官僚秩序所。

Genauso können sie sich ablösen lassen, ohne dass Klebereste zurückbleiben.

同样，它们也能被轻易撕下，而不会留下残胶。

Digitale Medien sind so verbreitet, weil sie uns tatsachlich viele vorteile mit sich bringen: Zum Beispiel brauchen wir kein Bargeld mehr, sondern elektronisch bezahlen, unsere Unterschrit wird abgelöst durch einen Code.

数字媒体之所以如此普及， 是因为它们确实为我们带来许多好处：例如，我们不再需要现金，而是进行电子支付， 我们的签名被码所。

" Oh, dann vergiss nicht zu fragen, wie lange ich noch hier die Menschen tragen muss, und wann ich endlich abgelöst werde."

“那请不要忘记问问，我还要在这帮人渡河多久，什么时候才能有人替我。”

Ich bin zu unserem Laoban gegangen, und er hat mir versprochen, zwei Bauern zur kleinen Grube hinaufzuschicken, um Euch abzulösen.

我去跟我们村的村长说这件事，同意派两个农民去小煤窑，替你们干两天活。

Vulkan wurde abgelöst durch eine bessere Theorie.

火神星已经被一个更好的理论所。

Der erste Auspeitscher bat erschöpft, jemand solle ihn ablösen. Doch niemand erbot sich.

第一个鞭挞者打累，让别人来接替。但是没有一个人表示愿意替。

Nichts geschieht, bis ich abgelöst werde; – nur immer das Rollen drüben.

直到我被换岗时，都没发生任何事情。

Man kann sie wohin kleben und wieder ablösen.

你可以把它们贴在任何地方，还能再撕下来。

Jetzt ein weiteres Relikt sage ich mal aus der Weimarer  Republik ist die steingraue Hose, welche 1940 abgelöst wird durch die feldgraue eben bis auf  den roten Streifen ist diese identisch zur Tuchhose.

现在，我想说的是，另一个来自魏玛的遗迹  共和国是石灰色的长裤，它是1940年被野战灰色长裤，它是  除红色条纹外，这些裤子与布裤完全相同。

Mit Mühe zwinge ich mich, zu warten, bis ich abgelöst werde.

我努力克制着，直至换岗。

So, jetzt noch mit etwas Druckluft die Form ablösen und fertig ist eine Tastfolie für den Biologieunterricht.

然后用压缩空气脱模，一张用于生物课的触觉薄膜就做好。

Heute werden diese Smileys aus Satzzeichen kaum noch verwendet – sie wurden abgelöst durch Emojis.

如今这些由标点符号组成的笑脸几乎不再被使用——它们已经被表情符号。

Er sollte daran erinnern, wie er Präsident geworden ist, dass er W. Bush abgelöst hat.

应该提醒自己如何成为总统的，是接替小布什的位置。

Ob er die militärnahe Regierung von Premier Prayut ablösen kann, ist unklar.

是否能与军方关系密切的总理巴育领导的政府，尚不清楚。

Ein Teil der Männer an der Front soll abgelöst werden.

一部分前线的士兵将被替换。

Windenergie hat Kohlestrom abgelöst als wichtigste Quelle für in Deutschland erzeugten Strom.

风能已经煤炭成为德国发电最重要的来源。