Oh arme Laura, sie hat einen Wespenstich abgekriegt.

哦，可怜的劳拉，她被黄蜂蜇了。

Über 300m, wer da wohnt, könnte sogar Schnee abkriegen.

超过300米， 住在里的人都可能收到雪。

Wenn das kein Licht mehr abkriegt, dann würde es ja verschwinden.

如果它不再获得光照，它就会消失。

Die Jugendlichen haben sich verschlossen und richtig viel abgekriegt.

年轻人变得封闭，受到了不少批评。

Zum Beispiel kennt ihr die, die so tun, als könnte man sie nur schwer abkriegen?

比如说，你们知装作很难追到的女生吗？

Jeder will viel Sonnenlicht abkriegen, muss also schnell großwerden.

每个人都想得到充足的阳光， 所以他们必须快速成长。

Sie könnten ja einen göttlichen Funken abkriegen.

他们或许能获得一丝神性的火花。

Und die Person, die nichts abkriegt, weil sie irgendwie Pech beim Würfeln hat und im Gefängnis landet, so like reality, du siehst dann so, wie die einfach ganz langsam zugrunde geht, weil das Spiel einfach so lange dauert.

而个因为掷骰子运气不佳而陷入困境、甚至被关进监狱的人，就像现实生活一样，你会看到他们逐渐走向失败，因为游戏持续的时间实在太长了。

Sondern zum Teil ist es halt so, dass sich dann der Hass und der Frust darüber, dass sie halt keine abkriegen, genau auf die Frauen richtet, die sie eigentlich ja begehren.

相反，部分情况下，这仇恨和挫败感——源于他们无法获得女性青睐——恰恰直接指向了他们实际上渴望的女性。

Und damit wirklich jede rote Beete was abkriegt, werden die noch mal ein bisschen mit Pinsel salz Ab in den Ofen damit.

为了让每一块红甜菜都入味，再用刷子刷一点盐，然后放进烤箱。

Wenn ich euch jetzt hier was voresse und ihr nichts abkriegt, dann ist das natürlich nicht so fair, sehe ich ein.

如果我现在给你们讲点什么，你们一点都听不懂，当然不公平，我明白这一点。

Wir sind diejenigen, die es abkriegen, wenn gestreikt wird, und nicht etwa die Regierung, die merkt am wenigsten davon.

我们是些在罢工中受影响的人，而不是几乎不受影响的政府。

Und davon habe ich aber als Fondsmanager vorher dann, oder das wäre ja zur gleichen Zeit, etwas abgekriegt.

而作为基金经理， 我之前就已经从中获益了，或者说是在同一时间，我已经得到了一些回报。

Alle im Süden Deutschlands: Morgen nicht zu spät frühstücken, dann könnt ihr noch Sonne abkriegen.

所有在德国南部的人：明天不要迟到吃早餐，这样你们还能赶上晒太阳。

Das Mulchen, das hat ja sehr viele Nährstoffe und das soll ja auch die Pflanze dann abkriegen.

这层覆盖物含有大量的营养物质，植物也能吸收这些营养。

Wenn du nichts abkriegst, ist Futterneid da.

当你什么也没捞到时，吃醋的情绪就来了。

Auch wenn seine abkriegen vorfahrtsstrasse ist.

即使他的让行先行街也是。

Und das sind die Frauen, die so tun, als könnte man sie nur schwer abkriegen.

这些都是装作很难追到的女人。

Und damit wirklich jede rote Beete was abkriegt, werden die noch mal ein bisschen mit Pinsel salz.

为了确保每一块甜菜根都能沾到盐，还要用刷子再刷一点盐。

Bitterböses abgekriegt in den letzten Jahren.

近年来受尽了苦头。