Alle Stationen abklappern, an denen ich bisher war?

我会检查所有我去过的地方吗？

Danach den Einkaufszettel fertig machen, dann die entsprechenden Geschäfte abklappern, von einem zum anderen gehen.

接着，完成购物清单， 然后逐一走访相应的商， 一家接一家地采购。

Gut, jetzt bin ich leider unsicher, welche Punkte ich schon abgeklappert hatte.

好的，现在我有不确定我已经讲了哪些了。

Während Judith die Ämter und Wohnungen abklappert, kümmert sich Javi um Tochter Sophia.

当朱莉娅在各个政府部门和公寓之间奔，维则照顾着女儿索菲亚。

Er wünscht sich einen ganz bestimmten Gürtel und ich habe viele Geschäfte abgeklappert.

他想要一条特定的腰带，我跑了很多商。

Wir hatten halt wirklich so drei Leute, die so unterschiedliche Bereiche abklapperten.

我们确实有三个人，各自负责不同的领域。

Wir wollen erstmal ein bisschen chillen, wir wollen erstmal ein bisschen essen, die Stände abklappern und dann kann nebenbei so geile Indie-Pop-Musik laufen.

我们想先放松一下，先西，逛逛摊位，然后顺便听听那些超棒的独立流行音乐。

Und meine Mutter wohnt in einer anderen Stadt und ist dann echt alle Apotheken abgeklappert und hat uns ein riesiges Paket mit Zäppchen geschickt.

而且我妈妈住在另一个城市，她跑了好多家药，然后寄给我们一大包药。

Sind so wenige, dass wir sie ganz locker einzeln abklappern können.

这些数量很少，我们可以轻松地逐一排查。

Endlich schüttelte er den Kopf und sagte sich, wenn selbst einer wie Luhai dreizehn Städte abklappert und keinen goldenen Vogel zu fassen bekommt, dann bin ich doch völlig chancenlos.

他终于摇了摇头， 自言自语道，连陆海这样的人跑了十三座城市都抓不到金鸟，那我岂不是完全没有机会了。

Das wichtigste zuerst, wenn du vielleicht schon eine Bucketlist hast, also eine Liste mit allen Orten, die du abklappern möchtest und abharten möchtest auf deiner Reiseliste, plane bitte nicht zu viel.

先说最重要的，如果你已经有了一个愿望清单，也就是列出所有你想去的地方，并且想在你的旅行清单上实现它们，请不要计划得太多。

Aber Anna Kreuzberg, tatsächlich unsere Reporterin, die war auf großer Deutschland-Tour unterwegs und hat mal so die ganzen Orte abgeklappert, von denen man immer so hört, wie wunderbar es hier in Deutschland sein soll und auch ist.

但是安娜·克鲁兹伯格， 我们真正的记者，正在进行一次大型的德国之旅， 她走访了那些总是听说非常美好的地方，确实也如传闻中那样美好。

Ich kann mich noch daran erinnern, dass wir diese typischen Standard-Tourie-Hotspots abgeklappert haben.

Wie lange hat das dann insgesamt gedauert, also mit dieser ganzen Prozedur, mit aus Amerika zurückkommen, Ärzte abklappern?