Wir haben den Winter gerade hinter uns, dann geht der erste Blick auf's Handy in den Terminkalender, wer hat heute welche Termine, wer kann was eventuell verschieben und wer ist unabkömmlich.

我们才刚度过了冬季，然后首先看到是手机程历，今天和谁会面，谁会面是可以推迟，而和谁是必不可少。

Er war wegen der Verhandlungen in Berlin unabkömmlich.

由于在柏林谈判，他无法抽身。

Ich bin im Moment unabkömmlich, funkte Fasch zurück.

我现在很忙，法斯奇回复道。

Betriebe, Ämter und Fabrikleitungen versuchen mit allen Mitteln, ihre Arbeitskräfte als unabkömmlich einstufen zu lassen - selbst Fleischbeschauer und Mitarbeiter der Branntweinverwertungsstelle üben plötzlich " kriegswichtige" Tätigkeiten aus.

工厂、机关和工厂管理部门想尽一切办法，试图将他们劳动力列为不可或缺——甚至和烧酒处理厂员工都突然开始从事“战时重要” 工作。

Von den Topfavoriten scheinen aber drei nicht abkömmlich zu sein, oder nicht zu wollen: Kanzleramtschef Wolfgang Schmidt, SPD-Chef Klingbeil und Arbeitsminister Heil.

但从最热门候选人来看，似乎有三位不愿意或无法出任：总理府主任沃尔夫冈·施密特、社民党主席克莱因贝il和劳工部长海尔。

Im Gegensatz zu SPD-Chef Klingbeil, Kanzleramtschef Schmidt oder Arbeitsminister Heil, die alle drei nicht abkömmlich scheinen oder schlicht nicht wollen.

与社民党主席克林贝格、总理府主任施密特或劳工部长海尔不同，他们三位似乎都不方便或者干脆就不愿意。