Mein Bruder ist abhängig von Zigarette, er raucht jeden Tag sehr viel.

我哥哥有烟瘾，每天都吸很多烟。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt.

一些科学家同时各自立了病毒。

Er kann viele Dinge unabhängig erledigen, obwohl er ein Behinderter ist.

尽管是一个残疾人，但是很多事情都能立完成。

Nach dem 2.Weltkrieg sind viele neue unabhängige Staaten in Afrika entstanden.

第二次世界大战后非洲出了许多新的立国家。

Bitte geh auf jeden Fall hin,unabhängig davon,ob ich mitkomme oder nicht.

请你务必去，不管我是否一同去。

Unser Plan ist vom Wetter (von seiner Entscheidung) unabhängig.

我的计划不受天气(的决定)的影响。

Diese Dinge existiert unabhängig von unserem Bewußstsein.

事物不依我的意识而存在。

Die Separatisten kämpfen für einen freien und unabhängigen Staat.

分离主义者正在为一个自由和立的国家而战。

Als Single bin ich unabhängig.

作为单身汉我是立的。

Meine Arbeit an der Bernina-Talstation ist sehr saisonabhängig, also abhängig davon, ob Saison ist

我在伯尔尼纳山谷车站的工作是非常依于季节的，即依于是否是旺季。

Sie ist finanziell unabhängig von ihm.

她经济上不依。

Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.

在经济上不依靠父母。

Ihr Freund ist von Drogen und Tabletten abhängig.

她男友对毒品和药物有瘾的。

Das Einkommen vieler Menschen hier ist vom Tourismus abhängig.

这里的许多人依靠旅游业获得收入。

Jetzt sind so viele Kinder von ihren Eltern zu abhängig, das ist ungünstig für ihre Entwicklung.

在很多孩子过于依的父母，这对的成长是很不利的。

Das von den zentralen Überprüfungsgremien des Sekretariats unabhängige eigene AIAD-Prüfungsgremium berät den Untergeneralsekretär in Personalfragen.

监督厅审查机构立于秘书处的各个中央审查机构，负责向副秘书长就人事事项提供咨询意见。

Derartige Arbeitseinschränkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabhängigen Aufsicht auszulegen.

这种暂时性的工作减少不应被视为不遵守有关透明和立监督的基本原则。

Trotz einiger politischer Widerstände werden jetzt die meisten Polizeiverwaltungen von unabhängigen Polizeipräsidenten geleitet.

尽管遇到一些政治阻力，但大部分的警务部门已由立的专业专员指挥。

Sie müssen durch eine unabhängige Evaluierungsfunktion in der Organisation ergänzt und validiert werden.

必须由本组织内的立评价职能加以补充和鉴定。

Um Menschen mit Behinderungen eine unabhängige Lebensführung und die volle Teilhabe in allen Lebensbereichen zu ermöglichen, treffen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen mit dem Ziel, für Menschen mit Behinderungen den gleichberechtigten Zugang zur physischen Umwelt, zu Transportmitteln, Information und Kommunikation, einschließlich Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen, sowie zu anderen Einrichtungen und Diensten, die der Öffentlichkeit in städtischen und ländlichen Gebieten offen stehen oder für sie bereitgestellt werden, zu gewährleisten. Diese Maßnahmen, welche die Feststellung und Beseitigung von Zugangshindernissen und -barrieren einschließen, gelten unter anderem für

一. 为了使残疾人能够立生活和充分参与生活的各个方面，缔约国应当采取适当措施，确保残疾人在与其人平等的基础上，无障碍进出物质环境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技术和系统，以及享用在城市和农村区向公众开放或提供的其设施和服务。