Bei einem Konto mit Dispositionskredit (Dispo) können Sie auch Geld abheben, wenn Sie kein Geld mehr auf dem Konto haben. Die Bank leiht Ihnen Geld bis zu einer bestimmten Summe.

承兑信可以在头没钱的情况下取钱。银行会给这种设定一个可以透支的额度。

Denn keine Technik, auch in der Vergangenheit, ist abgehoben nur im Labor entstanden, sondern immer inmitten der Gesellschaft, zumindest dann, wenn sie relevant geworden ist.

因为即使在过去，也没有任何技术是仅在实验室中出现，技术总是在社会中出现，至少在技术变得重要的时候。

Deshalb führte er immer seinen schon erwähnten Terminplan und sein Portemonnaie bei sich, und wer den aktuellen Milchpreis nicht kannte, galt in seinen Augen als abgehoben und dem normalen Leben entfremdet.

这就是为什么他总是带着他的上述日程表和钱包，在他眼里，任何不知道当前牛奶价格的人都是冷漠的，与正常生疏远。

Der Täter behauptet, Betrüger hätten von Thomas Bunjes Konto Geld abgehoben.

诈骗者声称有人从托马斯·邦耶斯的中取走了钱。

Sobald ich abhebe und wir die Reiseflughöhe erreichen, schaue ich aus dem Fenster und spüre eine tiefe Verbundenheit mit diesem Planeten.

一旦起飞并达到巡航高度，我就望向窗外，感受到与这个星球的深厚联系。

Aber wenn man den Deckel abhebt, sieht man, da drunter sind die Röhrenspanstreifen haben wir ja gesehen am Anfang.

但要是掀开盖板，就能看到里面，正是我们一开始看到的管状刨花板条。

Mit einem speziellen Werkzeug können wir den Deckel abheben und reingucken und sehen noch mehr Kabel drin.

我们可以一个特殊的工具打开电井盖，看以看到里面有更多电缆。

Ob und wann Flugzeuge der 737-MAX-Serie wieder abheben dürfen, ist noch immer unklar.

737 MAX系列的飞机何时以及是否能再次起飞，仍然不明朗。

Zum Beispiel kann ich an einem Bankautomaten Geld abheben.

例如，我可以在自动取款机上取款。

Ha, Glück gehabt, total abgehoben, der Alte.

哈，真是走运，完全脱离现实，那个老头子。

Vor fast 54 Jahren ist sie das erste Mal abgehoben.

将近54前，它首次起飞。

Wenn sie abheben, überbrücken sie mit unter über 50 Meter in der Luft.

当它们起飞时，会在空中跨越超过50米的高度。

Wenn die Menschen Geld abheben wollen, werden sie abgewiesen.

当人们想要取钱时，会被拒绝。

10 Jahren sollen die neuen Flieger-Generationen abheben, so hieß es vor kurzem aus den USA.

10后，新的飞机世代将起飞，美国最近这样表示。

Der Adler konnte nicht mehr abheben und losfliegen.

老鹰再也不能起飞和飞翔了。

Doch er galt schnell als abgehoben und arrogant.

然而，他很快就被视为脱离群众且傲慢自大。

Elmar Wepper - geradeaus, immer geerdet, nie abgehoben.

埃尔马·韦珀——一直直线行驶，始终胎面接触地面，从未离地。

Die Fluggesellschaften hoffen, dass einige Interkontinentalflüge abheben können.

航空公司希望一些洲际航班能够起飞。

Diese Werbebotschaft soll das Produkt oder die Dienstleistung von allen anderen abheben, differenzieren.

这条广告信息旨在使产品或服务从其他竞争者中脱颖而出，进行差异化。

Er hat den Deckel abgehoben und die Nudeln ins kochende Wasser getan.

他掀开了盖子，把面条放进了沸水中。