Das sind einzelne Metallbrocken, abgehackt, aber ohne Waage nur schwer einzuschätzen.

这些是单独的金属碎片，被切割过，但没有秤的话很难估量其价值。

Später soll er über Mozarts Klavierspiel gesagt haben, fein, aber abgehackt.

后来，曾评价莫扎特的钢琴演奏为“细腻，但略显生硬”。

Ich glaube wir sehen gleich ein Video abgehackt mit nur sieben Bildern pro Sekunde eben Überwachungskamera.

我想我会看到一段以每秒七帧的速度剪辑的视频，就像监控摄像头拍的那样。

Wenn die Hand im Kampf abgehackt worden wäre, müsste sich der Schnitt entlang der gesamten Handwurzelknochen zeigen.

如果手在战斗中被砍掉，那么伤应该沿着整个腕骨显现。

Sie werden mit Macheten regelrecht geschlachtet, die Finger abgehackt und sie leben immer noch, wenn wir kommen und versuchen ihre Babys zu schützen.

被砍刀砍杀，手指被砍断，但仍活着，当我赶来试图保护的幼崽时。

Er hat sich aus Versehen die Hand abgehackt!

心把自己的手砍掉了！

Ich hör dich gerade auch leicht abgehackt, aber ich finde das toll, dass wir es schaffen, jeden Tag unseren Podcast aufzunehmen, obwohl deine Internetverbindung nicht der Knaller ist.

我现在听到你的声音有点断断续续，但我认为即使你的互联网连接是很好，我每天都能录制我的播客，这很好。

Die Wurzel des Unkrauts wird dabei wie mit einer Gartenhacke abgehackt.

除草时，杂草的根部会被像园艺铲一样铲除。

Und in dieser polarisierten Welt ist es eben so, dass sich viele Leute die traditionell republikanisch wählen, eher die Hand abhacken würden, als nicht für einen republikanischen Kandidaten zu wählen oder für den Gegenkandidaten.

在这样一个两极分化的世界里，许多传统支持共和党的选民宁可砍掉自己的手，也愿投票给共和党候选人或支持其对手。

Ich würde mir irgendwas Ähnliches bauen aus dem Stock oder so, was ein Kamm ist, und dann würde ich mir immer mit so einem Stein oder irgendwie so die Haare abhacken.

我会用木头之类的东西做类似梳子的东西，然后用石头或者别的什么工具，把头发一根根剪掉。

Auch in dem mit Maral: Ihre Mundbewegungen sehen dort sehr abgehackt und seltsam aus – nicht wie in echt.

Und zwei Stunden später schickt er mir ein Foto von zwei abgehackten Männern, die den Kopf abgehackt haben, auf der Schulleine drauf.

Und ich weiß halt, ich würde mir sogar eine Hand abhacken lassen, weil ich genau weiß, sie sind dahin gegangen, um zu helfen und sind halt im Endeffekt belogen worden.