Seine teilweise übertriebene und sich gegen andere abgrenzende Art findet deswegen nicht jeder gut.

它略带夸张的，与其他样式划定界限的艺术，并非人人都好。

Und sich auch am besten abgrenzt und nicht alles mit nach Hause nimmt.

而且最好保持好生活与工作的界限，不要把所有情绪带回家。

Deswegen ist es so wichtig, sich abzugrenzen gegenüber der Koalition, aber eben auch der AfD.

因此，与联盟党和另类选择党划清界限是非常重要的。

Ich mag mich zum Beispiel abgrenzen mit meinem Vollbart von meinen glatten, kompromissbereiten, angepassten Altersgenossen.

例如，我喜欢用我的全胡与那些光滑、妥协性强、随波逐流的同龄人区分开来。

Die Linke will sich nun abgrenzen vom Wagenknecht-Bündnis, das für eine Begrenzung der Zuwanderung wirbt.

左翼党现在希望与主张限制移民的瓦根克内希特联盟划清界限。

Das muss doch nicht sein, warum andere Länder abgrenzen.

不必要啊，为什么其他国家要划清界限。

Natürlich muss man abgrenzen davon Fragen der Befangenheit, was ja nicht dasselbe ist wie Unabhängigkeit.

当然，必须区分益冲突的问题，与独立性是不同的。

Wir werden als allererstes den Begriff der Elastizität erklären und seine Grundaussage abgrenzen.

我们首先会解释弹性的概念，并界定其基本含义。

Man ist ins Haus reingekommen, die Wohneinheiten waren voneinander abgegrenzt.

个人进屋，住宅单元彼此分开。

Und sich da abzugrenzen, ist ja total schwierig dann auch.

在那里面划清界限，确实也非常困难。

An den Bauzäunen, die das Areal abgrenzen, hängen Schilder, die das Versagen rund um diese Katastrophe anprangern, ein großes braun-weißes Schild, wie es an Autobahnen für Sehenswürdigkeiten verwendet wird, mit der Aufschrift " Einsturzstelle" weist sozusagen offiziell daraufhin

在围住该区域的建筑围栏上，挂着谴责场灾难失败的牌子。 个大型的棕白相间的指示牌， 类似于高速公路上用于景点指示的牌子，上面写着“坍塌地点” ，正式地标明点。

Dann stehen die da und obwohl vielleicht ist das abgegrenzt und nicht, dass alle da hinlaufen und dann irgendwas drücken oder wegen Glück und dass die wirklich nur auf ihrer Bahn bleiben.

于是他们站在那里，尽管可能有所限制，并非所有人都跑过去按下什么或是因为运气，而是他们确实只在自己的轨道上保持稳定。

Und um das direkt klar abzugrenzen, ich rede hier nicht von Depressionen, sondern von diesen emotionalen Durchhängern, die einige Stunden oder wenige Tage dauern und die kennen wir alle in irgendeiner Weise.

而且为明确区分，我里说的不是抑郁症，而是那些持续几个小时或几天的情绪低落，种状态我们或多或少都经历过。

Von dem Individuum können wir uns abgrenzen als Deutsche von Elon Musk, aber es fällt uns zunehmend schwer zu sagen, Die Forderungen, die können wir von den Menschen trennen.

作为德国人， 我们可以将自己与埃隆·马斯克样的个体区分开来，但越来越难以断言，那些要求， 我们无法与人本身割裂开来。

Sie können im Streit miteinander viel erfahren, die eigenen Bedürfnisse durchzusetzen und sich abzugrenzen, aber auch die Wünsche anderer zu respektieren, mit Niederlagen klarzukommen und Kompromisse zu schließen.

你可以从彼此争论中学到多东西， 关于坚持自己的需求和让自己与众不同，但也关于尊重他人的意愿， 处理失败和做出妥协。

Sich gegenseitig eben nicht nur ignorieren und abgrenzen, sondern sich immer wieder anzuschauen, das liebenswerte und wertvolle aneinander zu entdecken, das ist eigentlich nicht nur Christinnen zu wünschen.

不仅仅相互忽视和划清界限， 而是要经常互相看看，发现彼此可爱和宝贵的面， 不仅仅是对基督徒的期望。

Würden die Zinsausgaben allerdings periodengerecht abgegrenzt verbucht, das ist hier das magische Stichwort, läge dieser Wert um 17 Milliarden Euro niedriger, also bei rund 20 Milliarden Euro.

然而，若息支出能按期准确分摊入账——是此处关键的“魔法”词汇——该数值将减少170亿欧元，降至约200亿欧元。

Und sich davon mal ein bisschen abzugrenzen, zu schauen, was ist meine Volition, was ist meine Motivation, was will ich wirklich, was glaube ich zu wollen.

并且偶尔从中抽离出来，看看我的意愿是什么，我的动机是什么，我真正想要什么，我认为自己想要什么。

Der Begriff Femizid, der wurde ja eigentlich mal eingeführt, um das tatsächlich dann auch erstens ins Bewusstsein zu holen, aber auch bewusst abzugrenzen von anderen Tötungsdelikten.

“Femizid”术语实际上是为让人们意识到问题，并且有意识地将其与其他谋杀罪区分开来。

Bereits 2018 hat die Gemeinde an der Promenade eine künstliche Düne angelegt: zwei mit Pfosten und Seilen abgegrenzte Parzellen, zwischen acht und zehn Metern breit.

早在2018年，该市就在海滨长廊建起座人工沙丘：用木桩和绳索围起来的两块区域，宽度在八到十米之间。