Und das mal abgleichen mit den Mannschaften, wo die Japaner auflaufen.

而且要和那日本人经常参加的队伍对比一下。

Ich muss sie gar nicht zählen, sondern nur abgleichen.

我根本不需要数它们，只需要进行比对。

Also auch da wieder muss man jetzt natürlich sagen, das ist ein Modell, das sind Schätzungen, das sind Berechnungen, die eine Abstraktion irgendwie sind, also nicht so ganz komplex wie die Realität, weil das kann man nicht abgleichen.

当然， 在里也必须说，是一个模型， 是估计值，计算在某种程度上是一种抽象，因此并不像现实那样复杂，因为无法完全对应现实。

Und vor allem auch immer diese Traurigkeit, die ja da gerade bei einer Demenz mitspielt, wenn ein Mensch Demenz hat, dass man Irgendwie, ich glaube, immer unbewusst auch abgleicht mit der Person, die die mal war.

尤其是那种悲伤，当一个人患有痴呆时，种悲伤总是伴随着。我认为，我们总是不自觉地与个人曾经的样子相呼应。

Das Besondere an diesen Methoden ist, dass sie zwar biometrisch sind – man weist sich im Grunde mit dem Gesicht aus –, aber es gibt keine Datenbank, mit der die Informationen abgeglichen werden.

法的独之处在于，虽然它们是生物征的——本质上你是用自己的脸来证明——并没有一个数据库来比对信息。

Ja, da hat man irgendwie so Stimmen abgeglichen in einem polizeilichen Gutachten und deswegen kann ich mir vorstellen, vielleicht war das dann auch noch der Jäger, der mit dem angekneten war.

是的，警鉴定报告中似乎比对了一声音，因此我可以想象，或许那位猎人也曾参与其中。

Die Daten werden über die Plattformen der Sozialversicherung und des Finanzamts abgeglichen und dann werden die Steuernummern, die mit einer Geldstrafe belegt werden müssen, an die zuständige Steuerbehörde übermittelt.

数据将通过社会保险和税务局的平台进行核对，然后需要被处以罚款的税号会被移交给相关部门的税务机关。

Mit einem zweiten Rechenzentrum in Dänemark werden die Daten dann abgeglichen und es steht sofort fest, wer gewonnen hat und wie viel.

在丹麦的第二个数据中心进行数据比对后，就能立即确定谁是赢家以及奖金金额。

Also habe ich angefragt bei der Bundesanwaltschaft, um herauszufinden, ob man noch einmal abgleichen kann den Körperköhler und dieses Fingerfragment.

于是， 我向联邦检察官办公室询问，看看是否还能再次比对尸体冷却器和枚手指碎片。

Womit wird abgeglichen, was wäre die Datenbank?

诺尔：将用什么进行比对？数据库是什么？

Also man kann da so ein bisschen abgleichen.

所以人们可以稍微对比一下。

Und wir reden halt über mehrere hunderttausend Seiten, die abzugleichen gewesen wären.

而且我们谈论的是需要核对的几十万页内容。

Kunde I; Ja, damit ich die Konten abgleichen kann.

客户 I;是的，样我就可以核对账目。

Ich hab die Schichtbähne aus dem AKW, wir können das abgleichen.

我从核电站拿到了班次表，我们可以对一下。

Das Ergebnis der DNA-Analyse kommt in eine Datenbank und soll mit den Ergebnissen der Proben der Gebeine später exhumierter Opfer abgeglichen werden.

DNA分析的结果会被输入到数据库中，并将与后来挖掘出的遇难者遗骸样本结果进行比对。

In meisten Fällen Freitagsrücksprachen mit meinen Direktberichtenden, wo wir einfach nochmal die aktuellen Themen beleuchten, Handlungsbedarfe, abgleichen und so weiter.

大多数情况下， 我会在周五与我的直接下属进行回顾性谈话，我们会再次探讨当前的主题、行动需求，并进行协调等。

Wenn man innerhalb eines Baufensters baut, seine Pläne einreicht, wenn das digital mit einer KI abgeglichen wird, könnte man relativ schnell schon zu einem Baubeginn kommen.

如果在建筑窗口内施工，提交计划， 如果计划能通过数字式与人工智能进行比对，就可以相对较快地开始施工。

Und die wird mit Prüfsummen anderer Bilder im Netz oder bei Sicherheitsbehörden, zum Beispiel bei Verhandlungsdateien, die Sicherheitsbehörden haben, abgeglichen.

并且会将其与网络上或其他图像的校验和，例如安全机构持有的谈判文件中的图像，进行比对。

Mit tatsächlichen Ereignissen abgeglichen hatten die Forscher ihr Modell ursprünglich bei der Beobachtung von Social-Media-Aktivitäten und gewaltsamen Straßenunruhen in Südamerika

研究人员最初在观察南美洲社交媒体活动和暴力街头骚乱时，将他们的模型与实际事件进行了比对。

Das wird dann abgeglichen mit dem, was im Regelwerk bisher drinsteht.

将与现有法规进行对比。