Werden die Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen?

优缺点如何权衡？

Sodass dann für mich eine faire, abgewogene und glaubwürdige Entscheidung möglich ist.

这样我就可以做出公平、平衡和可信的决定。

Die Früchte werden abgewogen und per Hand vorsichtig in 390 Gramm Gläser gelegt.

水果经过称重，工人用手小心翼翼地把它们放入390克重的罐子里。

" Es gab einen internen Prozess, in dem wir das abgewogen haben! "

“我们内部有过一个权衡过程！”

Bevor der Spargel ins Glas kommt, muss er genau abgewogen werden.

芦笋在装罐之，精确称重。

Jeder Schritt werde abgewogen und in enger Abstimmung mit den Verbündeten gehandelt.

每一步都将经过慎重考虑，并与盟友密切协调行动。

Man habe abgewogen, sich nicht treiben lassen.

政已经权衡过， 不会被局势牵着走。

Entsprechend ihrem Warenwert konnten sie zerkleinert und abgewogen werden.

根据它们的商品价值，可以将它们粉碎并称重。

Und deshalb muss jede Maßnahme sorgfältig abgewogen werden, passt sie zu unserer Verfassung.

此，每一项措施都仔细权衡，以符我们的宪法。

Und deshalb muss so etwas abgewogen werden.

这就是为什么对其进行权衡的原。

Also nach der Hilfe halt das den ersten Gang nimmst du mir dann abgewogen.

也是在帮助之后，记得先挂一档，然后我会给你打分。

Und ethische Fragen rund um den Einsatz neuer Technologien müssen sorgfältig abgewogen werden.

此外，关于新技术应用的伦理问题仔细权衡。

Hier werden dann Rechte miteinander abgewogen, wenn zum Beispiel Leute diffamiert werden.

在这里，当有人遭到诽谤时，各项权利就会被权衡。

Da wird abgewogen, da wird Sozusagen geguckt, was spricht dafür und was spricht dafür.

那里会权衡利弊，大致看看有哪些理由支持，哪些理由反对。

Und ich glaube, es ist insgesamt ein sehr gut abgewogenes Gesetz.

而且我认为这是一项整体上权衡得非常好的法律。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们在最近几天和几周内做出了影响深远的艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Der Arzt hat einfach abgewogen und das hat man dann zu akzeptieren.

医生只是简单地评估了一下，然后我们就得接受这个结果。

Daraufhin habe er seine Optionen abgewogen.

在此之后，他权衡了自己的选择。

Wenn ich vor meinen Ehen jeweils alle Vor- und Nachteile abgewogen hätte, dann hätte ich nie geheiratet.

如果我在每段婚姻之都仔细权衡过利弊，那我永远都不会结婚了。

Diese Entscheidung aber müsse sehr genau abgewogen werden, sagt Theveßen

不过，这个决定非常谨慎地权衡，Theveßen说。