Wenn ihr den Grund erkennt, könnt ihr es eurem lieben Freund abgewöhnen, indem ihr Alternativen bietet.

如果你们知道这个原因，也可以打破你家亲爱狗狗的习惯。通过给它提供一些代替品。

Damit ich mir das endlich abgewöhne, habe ich einen Termin bei einem Neuropsychologen.

为最终改掉这个习惯， 我预约一位神经心理学家。

Mein Gott, ich muss mir abgewöhnen so zu reden.

天啊，我得改改这种说话方式。

Ich bin so ein Schlummer-Spezialist, aber das ist eigentlich nicht gut und sehr schlecht und ich versuch's mir abzugewöhnen, aber es ist sehr schwierig.

我是个贪睡专家， 但这其实不太好，非常不好，我正努力改掉这个习惯， 但真的很难。

Eben, weil sich das Gehirn langsam abgewöhnt, das Gehirn zu verarbeiten und es dann sehr schwer wird, diese Fähigkeit wieder zu reaktivieren.

确实，因为大脑逐渐习惯不处理声音，导致这一能力重新激变得非常困难。

Falls du dir das Rauchen abgewöhnst, kannst du mir mal verraten, was wir dann hier in dieser verpissen badeanstalt wollen.

如果你戒烟，那你倒是告诉我，我们在这破公共浴场干什么。

Und dieser intensive Süßgeschmack, den sollten wir uns abgewöhnen, damit unser Suchtzentrum nicht die ganze Zeit wieder auf Hochtouren läuft.

我们应该戒掉这种强烈的甜味，以免我们的渴求中枢持续处于高度跃状态。

Ich habe mir auch abgewöhnt, ein Haaröl oder verschiedene Sprays mit Silikon zu benutzen.

我也放弃使用发油或各种含硅胶喷雾剂的习惯。

Ne, 100 an einem Stück hab ich mir abgewöhnt.

不，我不再一口气做100个。

Die lackierten Wände sind aber nicht die einzige Idee, wie den Besuchern das öffentliche Pinkeln abgewöhnt werden könnte.

但涂漆的墙壁并非让游客戒除在公共场所便的唯一办法。

Hab ich mir abgewöhnt, wenn immer die sanitären Zustände das zulassen.

我已经戒掉，卫生条件允许的话。

Und das kann jeder von uns schaffen, sich das runter titrieren und abgewöhnen.

每个人都能做到逐步减少并戒掉它。

Das lese ich häufig nicht mehr, weil ich mir abgewöhnt habe, mir hardcore Negativität reinzuziehen, wenn ich es nicht muss.

我通常不再阅读这些内容，因为我已经习惯于在不需的时候避免吸收极端的负面情绪。

Können wir uns die Ähms und As also einfach nicht abgewöhnen?

那么，我们就无法摆脱使用" 嗯" 和" 呃" 的习惯吗？

Damit hat er sich das Stottern abgewöhnt.

他因此改掉结巴。

Im ganz wichtig, erster Fall, wenn die beiden im Grunde genommen zueinander passen, aber es gab ein Fehler, ein Missverständnis, eine Gewohnheit, die nicht gepasst hat, die man sich jetzt abgewöhnen kann.

最重的是，第一种情况是两人本质上彼此合适，是过去出现错误、误解或不合适的习惯，而这些现在都可以改正。

Man ließ sie auf heißen Fliesen urinieren, um ihr das Bettnässen abzugewöhnen.

她被允许在热瓷砖上便，以防止她尿床。

Deswegen habe ich mir auch abgewöhnt, in die Kommentare reinzuschauen, vor allen Dingen bei kritischen Themen.

因此，我也已经习惯不去看评论，尤其是在涉及敏感话题时。

Pünktlich zur Fußballweltmeisterschaft hat sich Bundestrainer Jürgen Klinsmann die Relativsätze mit wo abgewöhnt.

国家队教练尤尔根·克林斯曼准时在世界杯上改掉wo引导的关系从句。

Dann haben sich ganz viele zum Jahresanfang natürlich vorgenommen, wieder mal das Rauchen sich abzugewöhnen.

然后很多人在年初自然又下定决心戒烟。