Denn der letzte Schluck Bier ist meist warm, abgestanden und mit Speichel vermischt.

因为最后一口啤酒通常是温、，并且混有唾液。

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它也显得过时，像是一个在陈词滥调中挣扎品产物。

Wobei das so 'n bisschen wie abgestandenes Blut aussieht.

虽然那看起来有点像陈旧血液。

Unsere Hörerin Deborah hat uns gefragt, ob und wann abgestandenes Wasser gesundheitsschädlich ist.

我们听众德博拉向我们提问，隔水在什么情况下会对健康造危害。

Die Luft war abgestanden und staubig.

空气中弥漫着陈腐与尘埃气息。

In solchen Kirchen wirkt die Luft meistens abgestanden, der Geruch süßlichen, verbrauchten Weihrauchs ist allgegenwärtig, ein grauer Staub prägt die Atmosphäre.

在这样教堂里， 空气通常显得很闷， 甜腻焚香气无处不在，一层灰色灰尘这里氛围。

Sollte nur noch zum Blumengießen verwendet werden, bedeutet also, wenn da was drin ist, abgestanden, dass man das nicht mehr trinken soll.

如果仅用于浇花，这意着如果里面有东西，已经质，就不应该再饮用。

Es schmeckt ein bisschen abgestanden, aber das hat nichts mit der Qualität zu tun oder dass da jetzt irgendwas Schädliches drin wäre.

它有点，但这和质量无关， 也不是说里面有什么有害东西。

Die Luft in der kleinen Studentenbude ist schon ganz abgestanden und stickig.

小公寓里空气已经很闷。

Mainz, wie es singt und lacht von 1965 ist heute auch nicht mehr sehr komisch, und Witze von Shakespeare von vor 400 Jahren sind heute natürlich auch ein bisschen abgestanden.

就像1965年又唱又笑美因兹，但到当今已不再十分滑稽，莎士比亚笑话是400年前笑话，在当今也自然终止。

Schmeckt ein bisschen abgestanden. Da ist kein Gluck mehr drin.

Da das Wasser Teil ihrer Körper werden würde, wäre frisches, sauberes Wasser dem abgestandenen zigfach beseitigen.

Doch Lolo in der Wohnung schlug ihr ein schwall von Alkohol, Dunst abgestandenem Zigarettenrauch und Schweissgeruch.

Ein abgestandenes Getränk ist natürlich ein Zeichen dafür, dass in diesem Restaurant nicht viel Durchlauf ist und dass das Zeug einfach lange steht.

Die Fensterbank ist mit Staub bedeckt. Ebenso der Tisch, die Kommode. Die Kammer ist schon seit längerem unbewohnt. Die Luft im Raum abgestanden, muffig. Marie stört sich nicht daran.