Doch was macht abgesehen von der Natur das Auswandern nach Norwegen attraktiv?

除了自然环境以外，还有什么吸引人们移民挪威？

Gibt es abgesehen von Färbung und Wasserverbrauch noch andere Punkte, wo man was falsch machen kann?

除了染色和用水量，还有其他可能出问题地方吗？

Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.

不说其他，也确实令人愉快。

Davon mal abgesehen füllt der Döner seit langer Zeit nicht nur leere Bäuche, sondern auch Geldbeutel.

除此之外，Döner长久以来不仅能填饱人们肚子，还填饱了钱包。

In all den Jahren habt immer Ihr die absurdesten Märchen erzählt, abgesehen von diesem Schwein. Sehr unterhaltsam!

么多年了，除了那只猪头，就数你最会扯淡，最能逗老孙开心。

Mal abgesehen davon, dass dieses Lichtspektakel unsere Innenstädte oft in Kampfzonen verwandelt, ist privates Feuerwerk auch einfach teuer.

不说其他，种火花闹景会把我们内城变成战斗场地，且私营烟花很贵。

Aber mal abgesehen von den Kosten

但先不谈费用。

Aber es gibt einen Grund, warum wir alle Jahre wieder einschalten. - Also abgesehen davon, dass die Familie einen zwingt.

但是我们每年都还是要打开电视是有原因。 - 当然是除了家庭迫使你样做之外原因。

Es gibt keine Beweise dafür, dass Fleisch an sich ungesund wäre, abgesehen vom hohen Fettgehalt, aber selbst das ist umstritten.

除了含量高之外，没有证据表明肉类本身不健康，但即使是一点也值得商榷。

Da gibt es keine Bäume, keine Pflanzen, keine Gerüche und keine Geräusche, abgesehen vom Knacken im Eis und vom Winde.

那里没有树木、没有植物、没有气味、也没有声音，唯独存在冰面开裂声和风声。

Bess of Hardwick war die reichste Frau Englands, abgesehen von der Queen.

贝丝·哈德威克是英格兰最富有女人， 仅次于女王。

Von wenigen Gefechten abgesehen, lagen die Schiffe fast den ganzen Krieg lang untätig im Hafen.

除了少数几次战斗外，些船只几乎整个战争期间都闲置在港口。

Aber davon abgesehen ist, Alterwerden eigentlich scheiße.

但撇开些不谈，变老其实挺糟糕。

Ausgesprochen wichtig. Zweifellos. Aber abgesehen davon, bevor sie jedes Mal losfahren, sollten Sie immer hä?

非常重要。毫无疑问。但是除此之外，在每次出发前，你应该总是要检查什么？

Davon abgesehen, das Riesenbiest bräuchte eine große Menge an Futter.

除此之外，只巨型怪兽需要大量食物。

Ganz ehrlich, abgesehen davon, dass ich eh keiner flache.

说实话，反正我也不屑于那种肤浅。

Raphael Vogt ist der Hauptdarsteller dieser Folge, auf den hatten wir es abgesehen.

拉斐尔·沃格特是一集主要演员，我们就是针对他。

Und abgesehen davon spüre ich, dass du immer noch was für mich fühlst.

且除此之外，我感觉到你仍然对我有感情。

Mal abgesehen von der Sonne und dem Mond gibt's da oben zwar ein paar Planeten.

撇开太阳和月亮不谈，上面确实有几颗行星。

Seine Truppen kontrollieren abgesehen von einigen wenigen Rebellenbastionen wieder nahezu das gesamte Land.

他部队除了少数几个反政府武装据点外， 几乎控制了整个国家。