Sie werden beschossen, der Angriff ist abgeschlagen.

他们遭到了炮击。进攻被击退了。

Alles, was danach übersteht, wird nach vorne geschoben und abgeschlagen.

所有焊完之凸出来的部分，会被往前推，然被打掉。

Auch im Vergleich zu den anderen skandinavischen Ländern liegt Norwegen nur auf dem dritten Rang, hinter Schweden gefolgt von Dänemark, aber deutlich vor Finnland, das abgeschlagen den 47 Rang besetzt.

另外，与其他斯堪的纳维亚国家相比，挪威只排在第三位，仅次于瑞典，其次是丹麦，但远远超，排在遥远的第47位。

Die Stämme wurden geteilt, die Äste abgeschlagen und auch die Zweige.

树干被劈开，粗枝被砍掉，细枝也一样。

Man öffnet die unter Druck stehende Flasche mit einem Champagnersäbel, einem gebogenen Messer in Form einer Fechtwaffe: Dabei wird die Wulst am Ende des Flaschenhalses, die sogenannte Flaschenhalslippe, abgeschlagen.

人们使用香槟剑，一种弯曲如击剑武器的刀具，来打开处于压力下的瓶子：在此程中，瓶颈部末端的凸缘，即所谓的瓶颈装饰，会被削掉。

Sogar die rechte Hand sei ihm abgeschlagen worden, berichten die Quellen.

就连他的右手也被砍掉了，史料如此记载。

Laut einer aktuellen Studie, Made in China hingegen landet abgeschlagen auf dem allerletzten Platz.

根据最新研究，中国制造则远远落，排名垫底。

Der dritte Bewerber Sinan Ogan weit abgeschlagen auf 5 Prozent.

第三名候选人辛安·奥甘仅获得5%的选票，远远落。

Weit abgeschlagen der Schleswig-Holstein mit erbärmlichen 52%.

遥远落的石勒苏益格-荷尔斯泰因州，可怜地获得了52%的选票。

Auf Platz 3 folgt abgeschlagen die sozialdemokratische SPÖ.

排名第三的是远远落的社会民主党SPÖ。