Der geniale Experimentator hatte eine Messapparatur größter Empfindlichkeit ersonnen und alle möglichen Störeffekte abgeschirmt.

这位天才实验者设计了一种极其敏感测量装置， 并屏蔽了所有可能干扰效应。

Dann sind Sie wohl in einem Gebäude, das gegen Radiowellen abgeschirmt ist.

那么您大概是在一栋防无线电波建筑里。

Dieser speziell abgeschirmte Raum ermöglicht Messungen mit allerhöchster Genauigkeit.

这个经过特殊屏蔽房间能够实现极高精度测量。

Und das alles, obwohl der ganze Kontinent vor der kalten Strömung abgeschirmt wird.

而这一切都发生在整个大陆被那股寒流屏蔽情况下。

Die Straßenleuchten müssen abgeschirmt sein, so verdeckt sein, dass kein Licht nach oben abstrahlt.

遵守规定。 路灯必须被遮蔽， 以防止光线向上散射。

Das ist damit gut abgeschirmt und für Unbeteiligte kaum einsehbar.

这已经很好地屏蔽了，对于无关人员来说几乎不可见。

Insonst streng abgeschirmte Forschungszentrum dürfen Fernsehteams normalerweise nicht hinein.

通常，严格保密研是不允许电视团队进入。

Ihr Mann, Frederik von Anhalt, hat sie wirklich abgeschirmt.

她丈夫弗雷德里克·冯·安哈尔特真把她保护得很好。

Sie haben jetzt gesagt, es sollte ganz bewusst abgeschirmt sein vom Kommerz.

您刚才说，这应该刻意与商业完全隔离。

Seit Monaten lebt sie in einem Versteck, abgeschirmt von der Außenwelt.

几个来，她一直藏身于一个隐蔽之处，与外界隔绝。

Die Grenze ist gefährlich, streng abgeschirmt.

边境危险，严格封锁。

Von der Öffentlichkeit und dem Rest der Bundeswehr abgeschirmt, ist nicht viel bekannt über das KSK.

由于与公众和德国联邦国防军其他部分隔绝，人们对 KSK 知之甚少。

Er hat das Gebäude vor einer halben Stunde abgeschirmt durch den Secret Service durch einen Seiteneingang betreten.

他半小时前由特勤局通过侧门护送进入大楼。

Sie arbeitete mit einem Kopfhörer in einem Hinterzimmer, sicher abgeschirmt von der Öffentlichkeit und ihren neugierigen Blicken.

她戴着耳机，在一间靠后房间里工作，与外界完全隔绝，不受公众和好奇目光干扰。

Ich hab damals eine Wohnung gehabt in Kiel, das war die Partywohnung, weil die total abgeschirmt war.

我当时在基尔有一间公寓，那是派对公寓， 因为那地方完全隔音。

Sie sind von den Geräuschen im Klassenzimmer abgeschirmt, aber wenn ich will, dass sie zuhören, tun sie es.

他们被教室里噪音隔绝了，但当我想要他们听时，他们就会听。

Und links und rechts und unten war ich auch gut abgeschirmt und wir haben richtig laute Partys bei mir gefeiert.

而且左边右边还有下面我都做好了隔音，我们在那里搞过不少大声派对。

Forschende unter der Leitung des Leibniz-Instituts für Gewässerforschung und Binnenfischerei testen dazu in mehreren deutschen Gemeinden mit Erfolg abgeschirmte LED-Leuchten.

由莱布尼茨水体研所和内陆渔业研所领导研团队，在德国多个地区成功测试了遮光LED灯。

Das Innere des Waldes aber wird gegen Wind und Wetter abgeschirmt.

树林内部便可以不受大风和天气影响。

Der Blick der DDR-Bürger wird nun durch einen Betonzaun abgeschirmt.

现在，东德市民视线被一道混凝土围栏挡住。