Vor allem im Osten, Süden und in der Mitte des Landes sitzen seit Tagen Millionen Menschen wegen blockierter Eisenbahn- und Straßenverbindungen sowie abgesagter Linienflüge fest.

要在华东、华中和华南地区，多日来数百万人因为铁路和公路被封以及航班被取消而滞留。

Allem Leben hatte ich abgesagt, so träumte mir. Zum Nacht- und Grabwächter war ich worden, dort auf der einsamen Berg-Burg des Todes.

我梦到我整个地抛弃了我的生命。我在死神之堡的孤独的山上，成了守夜者与守坟者。

Ich will wissen, warum du unser Treffen abgesagt hast.

我想知道，你为什么取消见面。

Sie hat das Treffen abgesagt, weil sie einen Autounfall hatte.

她取消了会议，因为她出了车祸。

Deswegen könnten notfalls z.B. Veranstaltung wie Fußballspiele und Konzerte abgesagt werden.

因此，在紧急情况下一些大型活动例如足球比赛和音乐会等都会被取消。

Etwas fällt ins Wasser bedeutet, dass etwas nicht mehr stattfindet und abgesagt wird.

它的意思是某事不再举行，被取消了。

Normalerweise mit vielen Ständen, aber im vergangenen und in diesem Jahr musste das Fest abgesagt werden.

常会有很多摊位，但去年和今年的节日不得不取消了。

Ich denke, es wär für viele auch ein Riesenschock gewesen, wären die nochmal abgesagt worden.

我认为如果再次被取消， 对很多人来说也会是个巨大的打击。

Es sei vom Kurs abgekommen. US-Außenminister Blinken hat eine geplante China-Reise abgesagt.

偏离了正轨。美国国林肯取消了原定的访华行程。

Politische Kontakte des EU-Parlaments mit Katar wurden bereits abgesagt.

欧盟议会与卡塔尔的政治接触已被取消。

Das für Sonntag geplante Formel-1-Rennen in Imola wurde abgesagt.

原定于周日在伊莫拉举行的Formula 1赛车比赛被取消。

Am Nachmittag wurde auch der abgesagte deutsch-französische Ministerrat nachgeholt.

下午还补上了原定取消的德法部长会议。

Die meisten Veranstalter haben die Charterflüge abgesagt.

大多数办方已经取消了包机航班。

Im Durchschnitt seit 2012 berichteten nur wenige Firmen von abgesagten Bauvorhaben.

自2012年以来，平均只有少数公司报告取消了建筑计划。

Wieso halten sich die immer gleichen Gerüchte über abgesagte Sankt-Martinszüge und Weihnachtsmärkte so hartnäckig?

为什么关于取消圣马丁游行和圣诞市场的谣言如此顽固？

Wieder Kerosin ablassen und wieder umkehren. Später wurde die geplante einwöchige Reise ganz abgesagt.

又得放油，又得返航。后来计划中的为期一周的行程完全取消了。

Am größten Eurowings-Standort Düsseldorf wurden 118 Flüge abgesagt.

在欧翼最大的地杜塞尔多夫，取消了118个航班。

Ach, ich sehe gerade, da hat jemand abgesagt.

啊，我刚看到有人取消了预约。

Die Bundesministerkonferenz, das ihre Kolleginnen und Kollegen fast alle abgesagt haben.

联邦部长会议，她的同事们几乎都取消了。

Wegen des schlechten Wetters mussten viele Flüge abgesagt werden.

由于天气恶劣，许多航班不得不取消。