Sie war nicht abgeneigt, und so dauerte das Fest noch ganze acht Tage.

女人欣然应允，庆典又庆祝了八天八夜。

Die Industrie ist grundsätzlich nicht abgeneigt, flexiblere Arbeitszeiten zu ermöglichen.

工业界原则上并不反对提供更灵活的工作时间。

Dann, ich bin nicht abgeneigt, nach Riga zu fliegen.

那么，我不介意飞去里加。

Wenn das ausgereift ist mit den Tankstellen, wäre ich davon nicht abgeneigt.

如果加油站的设施成熟了，我不会反对。

Insofern bin ich kein Russland abgeneigter Mensch.

因此，我并不是一个反对俄罗的人。

Auch Zelensky schien da nicht völlig abgeneigt zu sein.

就基似乎也并非完全反对。

Die drei schwierigsten Dinge für einen Mann sind eine Steilwand zu erklimmen, die ihm zu geneigt ist, ein Mädchen zu küssen, das ihm abgeneigt ist, und eine Tischrede zu halten.

男人最难做到的三件事是：攀爬对他来说过于倾斜的峭壁，亲对他没有好感的女孩， 以及发表演讲。

Um ein paar Pluspunkte bei seinen, einer Meuterei nie abgeneigten Seeleuten zu machen, orderte Columbus direkt ein paar hundert solcher Hängematten und präsentierte sie später stolz auf seinem Schiff.

为了在他那群随时准备叛乱的水手面前赚点好感，哥伦布直了几百个这种吊床，并后来自豪地在船上展示了它们。

Das heißt aber, wenn jetzt noch ein anderer Bewerber oder eine andere Bewerberin um die Ecke käme, die Sie zu überzeugen versucht, dann wären Sie nicht grundsätzlich abgeneigt?

布基：这也就是说，如果现在又出现另一个申请人试图说服你，你并不会根本上拒绝吧？

Das heißt, die, die sich schon vorstellen könnten, und die, die sich es vielleicht nicht wirklich vorstellen könnten, aber zumindest nicht 100 Prozent abgeneigt sind.

也就是说，那些已经能够想象到的人，以及那些可能还无法真正想象，但至少并不完全反感的人。

Bemerkenswert ist, dass auch Netanjahu jetzt erst vor kurzem in einem Interview gesagt hat, dass er dieser Vision nicht abgeneigt sei.

值得注意的是， 内塔尼亚胡最近在受采访时也表示，他并不反对这一愿景。

Ich glaube, das ist ein Punkt, wo die SPD durchaus auch nicht abgeneigt ist, hier einen Kompromiss zu finden.

我认为这是一个社民党也完全不排斥在此寻找妥协的点。

Und Bron ist tatsächlich nicht abgeneigt, seine ehemaligen Freunde zu töten – er ist halt ein echter Söldner.

而且布隆实际上并不排斥杀死他昔日的朋友——他毕竟是一个真正的雇佣兵。

Ja, das kann das kann sein, dass wenn du vertraute Musik hörst, Ich bin auch nicht abgeneigt.

是的，这可能是当你听到熟悉的音乐时，我也不排斥。

Für B, aber auch von a nicht abgeneigt, aber vielleicht.

对于B，但对A也不排斥，也许吧。

Die Israelis waren immer abgeneigt gegenüber der Stationierung von UNO-Truppen oder internationalen Truppen, egal welcher Art.

以色列人一直对部署联合国部队或任何形式的多国部队持反对态度。

Ich bin gar nicht abgeneigt, dass die Grünen möglichst stark werden, drittstärkste Fraktion, in der nächsten deutschen … Schmidt-Mattern: Ja, das war nicht die Frage.

奥兹德米尔：我并不排斥绿党变得尽可能强大， 成为第三大党派，在下一届德国政府中… … 施密特-马腾：是的， 那不是问题所在。

Also, ich bin nicht abgeneigt, etwas zu tun und ich hätte nichts dagegen, etwas zu tun.

我也不是不愿意做点什么，而且我也没意见去做点什么。

Ich bin diesmal nicht ganz so abgeneigt von dieser Erklärung zumindest.

这次我对这个解释不是那么抵触了。

Also ich so.... Ja, ich bin nicht abgeneigt.

所以，我呢...是的，我并不反对。