Tierschützerinnen und Tierschützer haben schnell gesehen, dass der Wal schwach und abgemagert war.

动物保护人士很快发现这头鲸鱼虚弱且消瘦。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

纳瓦尔尼看起来正直，但显得消瘦且疲惫。

Andere sind so abgemagert, dass wichtige Körperorgane versagen und sie verhungern.

其他人则因过度消瘦导致重要器官衰竭， 最终饿死。

Schon damals wirkt er abgemagert, aber auch ungebrochen, sagt sein Redakteur und Freund.

他的编辑兼朋友说，那时他看起来虽然消瘦，但依然坚强屈。

Sirius, abgemagert und bleich, kann kaum glauben, was er sieht.

西里斯又瘦又苍白, 几乎信眼前所见。

In den 2000ern fiel Richie auch durch ihren stark abgemagerten Körper auf.

在2000年代，里奇也因为她极度消瘦的身材而引人注目。

Er wurde abgemagert und krank auf dem Parkplatz eines Supermarkts gefunden.

人在一家超市的停车场发现他，他瘦弱且生病。

Ich habe das Gefühl, mich selbst von außen beobachten zu können, zu sehen, wie sich mein abgemagerter Leib Schritt für Schritt, Meter um Meter durch diese endlose Sandwüste quält.

我有一种觉，我可以从外面观察自己，看到我瘦弱的身体是如何一步一步、一米一米地挣扎着穿过这无边无际的沙漠。

Als Vater und Mutter starben, hinterließen sie zwei abgemagerte Ziegen und einen kleinen Jungen, den niemand bei sich aufnehmen wollte, weil keiner den Kleinen durchfüttern konnte.

当父亲和母亲去世后，他两只瘦弱的山羊和一个没人愿意收养的小男孩，因为没有人能负担得起喂养这个孩子的费用。

Der ist jetzt seit 'ner knappen Woche hier, ist sehr abgemagert gewesen, hat also nichts zu essen gefunden und jetzt peppeln wir den auf.

他现在在这里到一周， 之前瘦了很多，显然找到东西吃， 我现在正在给他补充营养。

Ihre Körper sind bis auf die Knochen abgemagert, ihre Köpfe kahl geschoren, die Augen liegen in dunklen Höhlen, wie bei einem Totenschädel.

他的身体瘦得只剩骨头，头颅光秃秃的， 眼睛深陷在黑暗的窟窿里，就像骷髅一般。

Erste Fotos der wundersamen Rettung: Die Geschwister, ein bis 13 Jahre alt, abgemagert, aber lebend, in Obhut von Soldaten.

奇迹救援的首批照片：这些兄妹年龄从1到13岁等，虽然瘦弱但仍然活着，并由士兵照顾。

Wir sind völlig abgemagert, quasi, weil es stressig eben auch war, anstrengend und nicht nur schön, aber auch schön.

我完全瘦了一圈，差多是因为那段时间压力山大，又累又忙，但也挺美好的。

Dann folgten Innenaufnahmen, total abgemagerte Überlebende, Skelette von Verhungerten und Ermordeten, das ganze Grauen industrieller Massenvernichtung kam zum Vorschein.

随后是内部拍摄的画面：极度消瘦的幸存者、饿死者和被杀害者的骸骨，工业化大规模屠杀的全部恐怖景象展露无遗。

In den meisten Berichten über die Welle der Gewalt in Laikipia hieß es: Wegen der häufigen Dürren suchten verzweifelte Hirten Wasser und Weideflächen für ihre abgemagerten Tiere.

大多数关于莱基皮亚暴力事件的报道都说： 由于频繁的干旱，绝望的牧羊人正在为他瘦弱的动物寻找水源和牧场。

Auch die Ernährung für die vielleicht abgemagerten Patienten muss genau durchdacht sein.

就连可能已经骨瘦如柴的患者的饮食也必须仔细考虑。

Aber du merkst halt auch, dass sie stark auch abgemagert wirkt.

但你也能注意到，她明显瘦了很多。

Werner Krokowski beschreibt damit, was mit den Neuankömmlingen geschah, die zerrissene, alte Kleidung trugen, ungewaschen und abgemagert waren.

Werner Krokowski 用它来描述新来者的遭遇， 他穿着破烂的旧衣服， 没有洗过而且很瘦。

Also ich war dann stark abgemagert.

于是我变得非常消瘦。

Und meistens sind die Welpen sehr abgemagert, sehrJa, abgemagert dünn und wir kriegen sie immer in sehr schlechten Zustand.

而且大多数小狗都极度消瘦，非常瘦弱，我每次接到它时，状况都非常糟糕。