So vergessen wir den Alltag und sind optimal abgelenkt.

这也是能让我们忘记日常，转移注意力的最佳方式。

Aber diejenigen, die gerade so darum herum kreisen und vom schwarzen Loch abgelenkt werden und in unsere Richtung strahlen, die können wir eben einfangen.

但那些只是围绕着它转，被黑洞偏转方向，并朝我们的方向发出辐射的东西，我们就可以捕捉到。

Ich vertraue den Robotertaxis viel mehr als abgelenkten Taxifahrern.

我比信任分的出租车司机更信任机器人出租车。

Sie ist viel abgelenkt und macht häufiger Fehler bei ihren Aufgaben.

她分很多， 任务中经常出错。

Er hat mich abgelenkt, deswegen habe ich nicht mitbekommen, was du gesagt hast.

把我分散了注意力，所以我没听到你说什么。

Kein anderes Gerät dabei laufen hatte, kein Secondscreen, kein irgendwas, womit ich mich abgelenkt habe.

没有设备，没有第二屏幕，没有任何让我分的东西。

Mein Blick wird abgelenkt von mir selbst zu den anderen kleinen und großen Geschöpfen.

我的目光从自己转移到小小的生灵身上。

Aber ganz, ganz wenige, also ungefähr ein Geschoss von 10.000, wurden abgelenkt oder prallten zurück.

但是，极少数的，也就是约一万发中有不到一发会被偏转或弹回。

Wir werden tagtäglich abgelenkt von unheimlich vielen Dingen.

我们每天都会被无数事物分散注意力。

Und wenn ich das nicht mache , dann werde ich auch gebremst oder abgelenkt .

如果我不这么做，我也会被阻碍或分。

Also wer viel abgelenkt ist oder wer Erfahrungen nur beiläufig aufnimmt, speichert kaum etwas dauerhaft.

因此， 那些经常分或只是顺便接受经验的人，几乎不会永久地储存任何东西。

Aber dann wird Beethoven abgelenkt und das hat mit der französischen Revolution zu tun.

但随后贝多芬的注意力被转移了，这与所处的法国革命时期有关。

Kurz war Zelda abgelenkt und Sammy nutzte die Gelegenheit.

短暂的分让Zelda措手不及，Sammy趁机而入。

Er bedauere, dass seine späte Reaktion über die, wie er sagte, fehlerhafte Berichterstattung bezüglich Präsidenten-Sohn Donald Trump junior die " Aufmerksamkeit von den historischen Leistungen" des Staatschefs abgelenkt habe, zitiert die Nachrichten-Webseite Axios aus einer Erklärung Bannons.

为自己的晚些时候对关于总统儿子唐纳德·特朗普 Jr. 的所谓错误报道的反应分散了“对政首长历史性成就的注意力”表示遗憾，新闻网站 Axios 引用了一篇声明中的话说。

Deswegen wundert es mich ja dann auch mal, wenn dann plötzlich, man hat das Ding jetzt sage ich mal vielleicht 65 mal gemacht, ja, und dann trotzdem, aber wie gesagt, man ist durch irgendwas abgelenkt im Saal.

因此，有时我会感到惊讶，比如突然间， 我可以说这件事可能已经做了65次了，对吧，但尽管如此， 就像我说的，人厅里可能会被什么东西分散注意力。

" Die Leute sind abgelenkt, weil plötzlich so ein großes Durcheinander in unser aller Leben herrscht. Arbeitgeber können nicht erwarten, dass jetzt jeder gleich volle acht Stunden arbeitet und alles ist, wie vorher" .

人们注意力分散， 因为突然间家的生活都陷入了一片混乱。雇主不可能指望现每个人都能立刻像以前一样连续工作八小时，一切如常。

Wenn man dann angehalten hat, werden die Leute abgelenkt und in der Zwischenzeit sind dann die Partner oder die anderen Täter vorne räumen das Auto aus, Wertgegenstände nehmen sich, Kofferraum wurde auch schon leergeräumt.

停下后，这些人会分散驾驶者的注意力，与此同时，们的同伙或它作案者会迅速上前将车内财物洗劫一空，甚至后备箱也被清空。

Es ist, als wollte der Autor nicht, dass wir von geschichtlichen Fragen abgelenkt werden, sondern uns einfach auf die Geschichte von Hiob konzentrieren und die Fragen, die zu seinem Leiden aufgeworfen werden.

这好像是作者不希望我们被历史问题分散注意力，而是让我们专注于约伯的故事以及的苦难引发的问题。

Dazu kommt, dass wir dank Smartphone eigentlich den ganzen Tag mit neuen Informationen konfrontiert werden und das meist eher in Situationen, in denen wir noch was anderes machen, also abgelenkt sind.

此外，由于智能手机的存，我们几乎全天都被迫接收新信息，而且这种情况多发生我们还做事情、注意力被分散的时候。

Manchmal erreichen diese Teilchen die Erde, wo sie zum Nordpol und Südpol abgelenkt werden und regen dann ganz weit oben in der Atmosphäre den Sauerstoff und Stickstoff zum Leuchten an.

有时， 这些粒子会到达地球，那里它们被引向北极和南极， 随后高空气中激发氧气和氮气发光。