Davon abgeleitet nennt man im Deutschen auch eine Zeitung ein Blatt.

由可见，一份报纸在德语中也会被称为“一张”。

Der Begriffsteil Tube eigentlich Röhre， bezeichnet umgangssprachlich einen Fernseher abgeleitet von der darin traditionell verwendeten Cathode Ray Tube.

单词的后半部分“tube”就是管道的意思，口语上表示电视的意思，从传统的阴阳射线管借用而来。

Schon 2004, sechs Jahre nach der Erfindung der Suchmaschine Google, wurde das davon abgeleitete Verb googeln in den Duden aufgenommen.

早在2004年，也就是搜索引擎谷歌被发明后的六年，杜登词典收录了由出来的动词“googeln" 。

Der rothaarige Grobian, oben an der Riesenbuche, hat den Bach abgeleitet.

山毛榉巨树顶上的红发痞子，分流了。

Das ist so, dass ein nicht unerheblicher Teil des selbstwertigen Gefühls daraus abgeleitet wird.

这如之大，以于相当一部分的自尊感由而来。

Radikalisierung ist abgeleitet vom lateinischen Begriff radix.

激进化一词源自拉丁语词根radix。

Ansonsten reize die von der Frontscheibe abgeleitete Luft die Schleimhäute zu stark.

否则，从前挡分流的空气会过度刺激黏膜。

Auch heute werden die davon abgeleiteten Leipziger Strumpfsolen noch in einigen sächsischen Bäckereien angeboten.

即使在今天，从这种传统衍生出来的莱比锡长筒袜酥饼在一些萨克森的面包店仍然有售。

Es soll so ein bisschen vom alten deutschen Jägerzaun abgeleitet sein.

这应该是从旧的德国猎人围栏衍生而来的。

Die abgeleitete Sequenz ist dann die Bauanleitung für das Urzeit-Protein.

衍生出的序列就是原始蛋白质的建造指南。

Unser Begriff Teufel aus dem griechischen Diabolos abgeleitet heißt wörtlich der Durcheinanderbringer.

我们所说的魔鬼一词源自希腊语的Diabolos，字面意思是搅乱者。

Aus dieser Debatte abgeleitet stellen sich Fragen.

从这场辩论中引出了许多问题。

Da ist der Konsum letztlich nur eine abgeleitete Größe.

最终消费只是衍生的一个量。

Sie kann nur aus der vorteoretischen Erfahrung abgeleitet werden.

它只能从前理论的经验中出来。

Interessanterweise heißt der hellste Stern aber Phakt, was vom arabischen Wort für Taube abgeleitet ist.

有趣的是， 最亮的那颗星叫做Phakt，这个名字源自阿拉伯语中的“鸽子” 。

Daher kommt auch das Wort Münzen abgeleitet und das englische Wort money, Moneten.

因，“硬币”一词也是由衍生出来的，以及英语中的“money”，意为货币。

Das sind so Grundbedürfnisse, die er letztlich abgeleitet hat aus diesen Meta-Analysen.

这些都是基本需求，他最终是根据这些元分析得出的。

Das ist nach klassischer Definition eine Ideologie, aber das ist eher eine abgeleitete.

按照经典的定义，这确实是一种意识形态，但更准确地说，它是一种派生的意识形态。

Tektit, das ist ein Wort, das kommt aus dem Griechischen, abgeleitet bzw.

熔岩，这个词来源于希腊语，衍生或翻译过来的意思是熔化。

Der afrikanische und der südafrikanische sind etwas abgeleitet schon.

非洲肺鱼和南美肺鱼已经有些进化了。