Erst dann konnte die Meisterprüfung abgelegt werden.

这之后才能进行出师考试。

Aus den abgelegten Eiern schlüpfen kleine Larven.

小幼虫从产下卵中孵化出来。

Hier in Weinheim habe ich meine Meisterprüfung abgelegt.

我在魏因海姆参加了大师考试。

Liegt eine solche Empfehlung nicht vor, muss eine Prüfung abgelegt werden.

如果没有推荐，则必须进行考试。

Ja genau, und dann habe ich auch für zwei oder drei Monate einen C1-Kurs gemacht, eine Prüfung abgelegt und seit zwei Jahren mache ich meine Ausbildung.

嗯没错，我后面还上了两三个月C1课程，参加了考试，两年前开始接受职业培训。

Bevor jemand dann den Titel eines Facharztes für Plastische und Ästhetische Chirurgie tragen darf, muss eine entsprechende Prüfung an der jeweiligen Landesärztekammer abgelegt werden.

在能够获得美容外科专头之前，必须参加相应医学协会举办相应考试。

Fr. B: Der Test kann in englischer oder deutscher Sprache abgelegt werden.

测试可以用英语或德语。

Das ist in der Regel circa drei Wochen nachdem ihr die Prüfung abgelegt habt.

通常在考试结束后大约三周。

Zuvor hatte er einen uralten Eid abgelegt.

此前， 他宣誓了一个古老誓言。

Er hatte ein Geständnis abgelegt und sich zu mehr als 200.000 Euro Schmerzensgeldzahlungen verpflichtet.

他做出了供述，并承诺支付超过20万欧元赔偿金。

Es sei lediglich eine Handvoll Unterlagen an falscher Stelle abgelegt worden.

只是有一些文件放错了地方。

Der Test-ASS kann nur in lizenzierten Testzentren abgelegt werden.

TestAS只能在授权测试中心进行。

Er hatte ein Geständnis abgelegt, um der Haft zu entgehen.

他做了供述以逃避监禁。

Eine Finanzbeamtin gibt zu, sie erst falsch abgelegt und dann im Kamin verbrannt zu haben.

一位财务官员承认，她先错误地归档了文件，然后又在壁炉中烧毁了它们。

Man sieht hier auf der Straße immer mehr Frauen, die das Kopftuch abgelegt haben tatsächlich.

在这里街上，越来越多女人真摘下了头巾。

Dort haben am Nachmittag 250 Rekrutinnen und Rekruten der Bundeswehr ihr Gelöbnis abgelegt.

在那里，下午有250名联邦防军新兵宣誓就职。

Und diese Raupenart trägt ihre abgelegten Kopfhäute mit sich herum.

而且这种毛虫会随身携带自己蜕下头壳。

Wenn ich einem Hummer ein Panzer abgelegt habe, dann war das nicht zur Paarung.

当我给龙虾穿上防弹衣时，那可不是为了交配。

Zunächst hatte der Angeklagte ein Geständnis abgelegt, es aber später zurückgezogen.

起初被告承认了罪行， 但后来又撤回了供词。

Sie kennen die Orte mittlerweile genau, an denen häufig etwas abgelegt wird.

他们现在已经准确知道经常被丢放东西地点。