Erst dann konnte die Meisterprüfung abgelegt werden.

这之后才能进行出师考试。

Aus den abgelegten Eiern schlüpfen kleine Larven.

小幼虫从产下的卵中孵化出。

Hier in Weinheim habe ich meine Meisterprüfung abgelegt.

我在魏因海姆参加大师考试。

Das ist in der Regel circa drei Wochen nachdem ihr die Prüfung abgelegt habt.

通常在考试结束后大约三周。

Liegt eine solche Empfehlung nicht vor, muss eine Prüfung abgelegt werden.

如果没有推荐，则必须进行考试。

Fr. B: Der Test kann in englischer oder deutscher Sprache abgelegt werden.

测试可以用英语或德语。

Er hatte ein Geständnis abgelegt und sich zu mehr als 200.000 Euro Schmerzensgeldzahlungen verpflichtet.

他已经承诺支付超过 200,000 欧元的赔偿金。

Zunächst hatte der Angeklagte ein Geständnis abgelegt, es aber später zurückgezogen.

被告最初供不讳， 但后又撤回。

Anfang November hatte der Syrer ein umfängliches Geständnis abgelegt.

11月初，叙利亚人做出全面的供。

Er hatte ein Geständnis abgelegt, um der Haft zu entgehen.

他承是免入狱。

Im Rahmen des Diploms musste selbstverständlich auch eine ML-Prüfung abgelegt werden.

当然，作文凭的一部分，必须参加机器学习考试。

Für die Europäer ist die wichtigste dieser Kehrtwenden das klare Bekenntnis zur NATO, das Trump abgelegt hat.

对于欧洲人说， 这些转变中最重要的是特朗普对北约的明确承诺。

Dass die usbekische Justiz alte Gewohnheiten noch nicht abgelegt hat, musste die Familie von Kadyr Yusupov erfahren.

Kadyr Yusupov 的家人发现， 乌兹别克斯坦的司法部门还没有改掉旧习惯。

Im Betrugsprozess um den VW- Dieselskandal hat Rupert Stadler, früherer Chef der Konzerntochter Audi, ein Geständnis abgelegt.

子公司奥迪的前老板鲁珀特施泰德承围绕大众柴油机丑闻的欺诈过程。

Ihr Gepäck wird im Gepäckraum dieses Zuges abgelegt und bei Ankunft am Zielort können Sie es mit einer Quittung anfordern.

您的行李将被放置在这列火车的行李舱中， 到达目的地后， 您可以凭收据索取行李。

Vorurteile und Stereotypen gegenüber anderen Kulturen sollen abgelegt werden, denn nur so können internationale Teams leistungsorientiert und erfolgreich zusammen arbeiten.

应该抛弃对其他文化的偏见和刻板印象，因这是国际团队以绩效导向取得成功的唯一途径。

Bevor jemand dann den Titel eines Facharztes für Plastische und Ästhetische Chirurgie tragen darf, muss eine entsprechende Prüfung an der jeweiligen Landesärztekammer abgelegt werden.

在能够获得整形和美容外科专家的头衔之前，必须参加相应的国家医学协会举办的相应的考试。

Keinen Flügelschlag weiter! Wir haben hier unsere Eier abgelegt.

别扑闪！我们的蛋在里面呢。

Wer hier studiert, muss bereits ein Studium im Bereich Medizin, Physik, Biologie, Mathematik oder Psychologie abgelegt haben, möglichst mit einem sehr guten Abschluss.

R：在这里学习的任何人都必须已经获得医学、物理学、生物学、数学或心理学学位，最好是获得非常优秀的学位。

Ja genau, und dann habe ich auch für zwei oder drei Monate einen C1-Kurs gemacht, eine Prüfung abgelegt und seit zwei Jahren mache ich meine Ausbildung.

嗯没错，我后面还上两三个月的C1课程，参加考试，两年前开始接受职业培训。