Ähnlich wie beim Rugby-Spiel wurde dann der Träger innerhalb eines abgegrenzten Areales gejagt.

与英式橄榄球比赛类似，持球者在划定的区域内被追逐。

Dass wir uns in so einem richtigen, kleinen, abgegrenzten Territorium befinden.

那就是我们处于一个真正的、狭小的、有界限的领域。

Kolonie ist laut Definition ein abgegrenztes Gebiet, was aber politisch und wirtschaftlich zu einem anderen Staat dazu gehört.

根据定义，殖民是在政治上和经济上属于另一个国家的独立领土。

Man hatte da früher das Dorf. Und dieses Dorf war so diese abgegrenzte Welt, die Sicherheit gegeben hat, ja.

这里曾经有一个村庄。这个村庄就是个封闭的世界，它能提供安全感，对。

Jahrhunderts nun Arbeit und Nichtstun vor allem in zeitlicher Weise voneinander abgegrenzt.

到了几个世纪，工作和闲散主要在时间上被区分开了。

Man ist ins Haus reingekommen, die Wohneinheiten waren voneinander abgegrenzt.

一个人了屋，住宅单元彼此分开。

Das ist ja sicherlich ein sehr abgegrenzter Bereich von Unternehmen.

这当然肯定是企业中一个非常明确的细分领域。

Einfach, weil das natürlich ein relativ abgegrenztes System ist.

简单来说，因为这当然是一个相对独立的系统。

Man fühlt sich nicht so abgegrenzt.

感觉不那么隔绝了。

Das finde ich zu stark abgegrenzt.

我觉得这划分得过于严格了。

Doch sie dominieren bis heute die Ursachenforschung und wie die Alzheimererkrankung von anderen Demenzformen abgegrenzt wird.

然而，时至今日，它们依然主导着病因研究，并界定了阿尔茨海默病与其他痴呆症形式之间的区别。

Im Mittelalter zum Beispiel mussten sie teilweise in abgegrenzten Stadtteilen leben – in so genannten Ghettos.

例如，在中世纪，他们有时不得不住在城市的不同——所谓的贫民窟。

Das Problem ist relativ gut abgegrenzt.

问题相对清晰界定。

Allerdings müssten, so Laumann, auch weiterhin echte Erwerbsarbeit in der Pflege und Ehrenamtsentschädigung gut voneinander abgegrenzt sein.

不过，劳曼表示，护理领域的真正就业工作与义务服务补贴仍需明确区分。

Bei diesem Bad gibt es Umkleidekabinen am Ufer, ein Kassenhäuschen und einen abgegrenzten Badebereich innerhalb der Spree.

这家浴场在河岸边设有更衣室，一个售票亭， 以及施普雷河内划定的游泳区域。

Das sind abgegrenzte Bereiche in Seen, Flüssen oder dem Meer, in denen im Wasser lebende Tiere und Pflanzen kommerziell gezüchtet werden.

水产养殖是指在湖泊、河流或海洋的特定区域内， 商业化培育水生动植物。

Kleine, vom Rest der Gesellschaft abgegrenzte Gruppen sind für Genforscher besonders interessant, weil sie genetische Erkenntnisse dort verhältnismäßig leicht herausstellen können.

小的、与社会其他部分隔离的群体对基因研究人员特别有吸引力，因为在那里相对容易提取遗传信息。

Wichtig ist aber auch: Erst durch eine klar abgegrenzte Masterphase können wir qualifizierte ausländische Masterkandidaten für unsere Programme gezielt ansprechen.

然而，同样重要的是要注意，只有通过明确定义的硕士阶段，我们才能专门针对我们课程的格外国硕士候人。

Und wenn sie aber möchte, also wenn sie solche Fun-Songs machen möchte, dann sollte sie gucken, dass das ein bisschen abgegrenzter ist.

而且如果她想的话，也就是如果她想做一些轻松的歌曲，那么她应该确保这些歌曲有点区别开来。

Auch da wirst du sortiert und letztlich auch da wirst du dann dein T-Shirt anhaben mit deiner Farbe und wirst... Ja, abgegrenzt.

你也会被分类，最终你还是会穿上那件代表你颜色的T恤，被...是的，被区分开来。