Dass wir uns in so einem richtigen, kleinen, abgegrenzten Territorium befinden.

那就是我们处于一、狭小、有界限领域。

Kolonie ist laut Definition ein abgegrenztes Gebiet, was aber politisch und wirtschaftlich zu einem anderen Staat dazu gehört.

根据定义，殖民地是在政治上和经济上属于另一国家独立领土。

Ähnlich wie beim Rugby-Spiel wurde dann der Träger innerhalb eines abgegrenzten Areales gejagt.

与英式橄榄球比赛类似，持球者在划定区域内被追逐。

Man hatte da früher das Dorf. Und dieses Dorf war so diese abgegrenzte Welt, die Sicherheit gegeben hat, ja.

这里曾经有一村庄。这村庄就是封闭世界，它能提供安全感，对。

Jahrhunderts nun Arbeit und Nichtstun vor allem in zeitlicher Weise voneinander abgegrenzt.

到了几世纪，工作和闲散主要在时间上被区分开了。

Man ist ins Haus reingekommen, die Wohneinheiten waren voneinander abgegrenzt.

一人进了屋，住宅单元彼此分开。

Das ist ja sicherlich ein sehr abgegrenzter Bereich von Unternehmen.

这当然肯定是企业中一非常明确细分领域。

Das auch nicht abgegrenzt war, wann ich woran arbeite oder wann ich eben so Zeiten habe, wo ich produktiv bin und wann ich Zeiten habe, wo ich eben eine Downtime habe oder pausiere.

这也没有明确划分我什么时候工作，什么时候高效，什么时候休息或暂停。

So stellten die Forschenden zum Beispiel fest, dass Probanden, die früher Alkohol getrunken hatten und dann aufgehört haben und solche, die schon immer abstinent gelebt haben, nicht in allen Studien voneinander abgegrenzt wurden.

例如，研究人员发现，在所有研究中，那些曾经饮酒后来戒掉人，与一直保持禁酒状态人之间并没有被区分开来。

Dann stehen die da und obwohl vielleicht ist das abgegrenzt und nicht, dass alle da hinlaufen und dann irgendwas drücken oder wegen Glück und dass die wirklich nur auf ihrer Bahn bleiben.

于是他们站在那里，尽管可能有所限制，并非所有人都跑过去按下什么或是因为运气，而是他们确实只在自己轨道上保持稳定。

Jeder führt seinen Zoo natürlich anders, wobei das nichts mit dem Geschlecht zu tun hat, sondern jeder Zoo ist eine abgegrenzte Einheit, weil wir ja relativ weit auseinander sind.

每人经营自己园自然有不同方式，这与性别无关， 而是因为每园都是一独立单位， 因为我们相隔较远。

U.a. für die Olympischen Spiele im nächsten Jahr. Bis 2025 soll es dann 3 abgegrenzte Stellen in Paris geben, an denen alle Menschen in der Seine baden können.

特别是为了明年奥运会。到2025年，巴黎计划在塞纳河设立3指定游泳区域，让所有人都能在那里游泳。

Würden die Zinsausgaben allerdings periodengerecht abgegrenzt verbucht, das ist hier das magische Stichwort, läge dieser Wert um 17 Milliarden Euro niedriger, also bei rund 20 Milliarden Euro.

然而，若利息支出能按期准确分摊入账——这是此处关键“魔法”词汇——该数值将减少170亿欧元，降至约200亿欧元。

Bereits 2018 hat die Gemeinde an der Promenade eine künstliche Düne angelegt: zwei mit Pfosten und Seilen abgegrenzte Parzellen, zwischen acht und zehn Metern breit.

早在2018年，该市就在海滨长廊建起了一座人工沙丘：用木桩和绳索围起来两块区域，宽度在八到十米之间。

So wie wir beide uns jetzt vielleicht abgegrenzt haben von FDP, so, keine Ahnung, findet das, also es findet die ganze Zeit statt.

就像我们俩现在可能与自由民主党（FDP）划清界限一样，虽然我也不太清楚具体原因， 但这种界限划分是一直在发生。

Und wenn sie aber möchte, also wenn sie solche Fun-Songs machen möchte, dann sollte sie gucken, dass das ein bisschen abgegrenzter ist.

而且如果她想话，也就是如果她想做一些轻松歌曲，那么她应该确保这些歌曲有点区别开来。

Allerdings müssten, so Laumann, auch weiterhin echte Erwerbsarbeit in der Pflege und Ehrenamtsentschädigung gut voneinander abgegrenzt sein.

不过，劳曼表示，护理领域就业工作与义务服务补贴仍需明确区分。

Bei diesem Bad gibt es Umkleidekabinen am Ufer, ein Kassenhäuschen und einen abgegrenzten Badebereich innerhalb der Spree.

这家浴场在河岸边设有更衣室，一售票亭， 以及施普雷河内划定游泳区域。

Wichtig ist aber auch: Erst durch eine klar abgegrenzte Masterphase können wir qualifizierte ausländische Masterkandidaten für unsere Programme gezielt ansprechen.

然而，同样重要是要注意，只有通过明确定义硕士阶段，我们才能专门针对我们课程合格外国硕士候选人。

Man fühlt sich nicht so abgegrenzt.

感觉不那么隔绝了。