Fuck, wie immer ist der Traum an der besten Stelle abgebrochen.

妈，如既往，做梦做到最好时候结束了。

Eine Hängepartie ist eine vorläufig abgebrochene, nicht entschiedene Runde während einer Partie, eines gesamten Spiels.

封手指是在整场比赛中暂时中断、悬而未决轮。

Da wurde das Lager plötzlich abgebrochen, und Almansor glaubte jetzt wieder heimkehren zu dürfen.

军营开拔了，阿尔曼索尔以为自己会被放回家。

Er war ein Professor an der Universität Basel, bis er nach zehn Jahren seinen Beruf abgebrochen hat.

他曾在巴塞尔大学任教授，在十年后辞职。

Wie Sie sehen, muss, weil die ja abgebrochen sind, muss es sich um eine Paarstatue gehandelt haben.

从断处看应该是对雕像。

Man hat versucht, ihn in der Nacht zu bergen, hat aber abgebrochen, weil es wirklich zu gefährlich war.

我们曾试图夜里营救他，因为实在太危险而放弃了。

Und als er dann wirklich geheiratet hat, weil sie so verletzt, dass sie jeder Beziehung zu Bay Middleton abgebrochen hat.

当他真结婚了，因为她是如此地受伤，以致于她斩断了和贝所有关系。

Sie wird aufgrund der, wie es heißt, nervösen Reaktion des Prinzen schließlich abgebrochen.

她最终因为据说王子紧张反应而中断了。

Wir haben das alles selber gemacht, aber wir haben es abgebrochen.

我们自己做了这切，是我们放弃了。

Der hat einen ordentlichen Riss und eine abgebrochene Spitze.

它喙有道明显和个断尖端。

Das Verhältnis zu vielen Freunden hat sich verändert. Zu manchen habe ich den Kontakt abgebrochen.

与许多朋友关系已经改变。我已经和些人断绝了联系。

Der Arm war abgebrochen und lag neben ihm auf dem Boden.

手臂断了，躺在他旁边地上。

Vielleicht hat aber auch nur ein Tier mit einem abgebrochenen Horn gesehen.

或许，人们只是看到了只断了只角动物。

Ein Ärztestreik musste nach Einspruch des Arbeitsgerichts abgebrochen werden.

场医生罢工因劳动法庭反对而被迫中断。

Zum Beispiel wäre sie durch die Prüfung nicht durchgefallen, hätte sie ihr Medizinstudium nicht abgebrochen.

例如，如果她没有放弃医学学业，她是可以通过那场考试。

Der wichtigste Motor sei beim Landemanöver ausgefallen und die Kommunikation abgebrochen.

主要发动机在着陆过程中出现故障， 通信中断。

Aufgrund heftiger Regenfälle wird das Rennen abgebrochen und erst nach zwei Stunden wieder aufgenommen.

由于强烈降雨，比赛被中断，并在两小时后重新开始。

Danach sei der Kontakt über die Ortung durch das Beidou-Satellitennavigationssystem abgebrochen.

之后， 通过北斗卫星导航系统定位联系中断。

Hat er auch gesagt, dass die 2. Ausbildung auch seitens des Arbeitgebers abgebrochen worden ist?

他还说第二份培训也被雇主终止了吗？

Ein Hinderungsgrund seien die abgebrochenen Ausbildungen aber nicht.

中断培训课程不应成为阻碍理由。