Naja, das Flugzeug ist früher abgeflogen als auf meinem Plan.

嗯，飞机比我的计划早起飞了。

Wenn sie abgeflogen wäre, ist sie dann ja nicht mehr, hätte man es machen können.

如果她已经起飞了，那她就不再存在了，所以当时也就无法采取动了。

Und wenn ihr mal am BER abfliegt, werdet ihr sie auch dort treffen.

而且当你们从BER机场起飞时，也会在那里遇见她。

Musik Im Frühjahr ist das so, dass die Gänse erst abfliegen können, wenn sie sich natürlich sicher sind, dass in ihren östlichen Rastgebieten auch genügend Futter ist.

音乐 在春天，情样的，鹅只有在确信它们东部的休息地有足够的食物时才会起飞。

Dass Ihnen da nicht die Ohren abfliegen, das liegt daran, dass es eben nur 70 Millisekunden lang dauert, bis das Ploppen vorbei ist.

您的耳朵没有因此被震飞，原因在于种爆裂声仅仅持续了70毫秒就结束了。

Ich kenne diesen Flughafen noch nicht mal, diesen neuen Flughafen in Berlin, da bin ich noch nie abgeflogen.

我至不知道个机场，柏林的个新机场，我以前从未飞过那里。

Und wenn dann noch ein Hollywood-Star oder eine berühmte Musikerin hier landet oder abfliegt, wird's langsam kritisch.

而当一个好莱坞明星或着名女歌手在里起降时， 情就变得更加紧张了。

Announcer: Liebe Passagiere, aufgrund eines mechanischen Versagens muss der Flug CA1234, der um 17: 00 abfliegen soll, ersetzt werden.

尊敬的客， 由于机械故障，原定于下午5: 00起飞的CA1234航班需要更换。

Keine Sorge. Oktober ist Nebensaison. Möchten Sie am 5. Oktober abfliegen?

别担心。十月游淡季。您想在十月五日起飞吗？

Boarding Gate Personal: Basierend auf aktuellen Informationen wird das Flugzeug pünktlich abfliegen.

登机口工作人员：根据当前信息， 飞机将准时起飞。

Ihr Flug wird in zwei Stunden abfliegen und das Boarding Gate ist auf der 35ten.

您的航班将在两小时后起飞， 登机口为 35 号。

Passagier D: Vielen Dank. Ich hoffe, der Flug kann so schnell wie möglich abfliegen.

非常感谢。我希望航班能尽快起飞。

In Hamburg konnten Flugzeuge landen, aber nicht mit Passagieren abfliegen.

在汉堡飞机可以降落，但不能载客起飞。

Betroffen sind alle Verbindungen, die in dieser Zeit aus Deutschland abfliegen sollen.

所有在此期间从德国起飞的航班都将受到影响。

Im Prinzip ist das – in Anführungszeichen – " nur" ein Flugzeug oder ein Hubschrauber, der die Landschaft abfliegt mit dem entsprechenden Messgerät, das geschieht streifenweise, um wirklich ganze Landschaftsbereiche abdecken zu können, und diese Daten werden dann hinterher noch prozessiert.

基上来说——打个引号——“仅仅” 一架飞机或直升机，携带相应的测量设备飞过地貌， 个过程分段进的，以便真正覆盖整个区域，然后些数据会被进一步处理。

Vor dem Hintergrund des Konflikts um die Kaukasusregion Bergkarabach ist Bundesaußenministerin Annalena Baerbock nach Armenien abgeflogen.

在高加索地区纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的背景下，德国外长安娜莱娜·贝尔伯克已飞往亚美尼亚。

Passagier: Vielen Dank, wird mein Flug pünktlich abfliegen?

乘客：谢谢，我的航班能准时起飞吗？

Der Flug MF7890 nach Guangzhou befindet sich derzeit in einem normalen Zustand und wird voraussichtlich pünktlich abfliegen.

目前飞往广州的MF7890航班状态正常， 预计准点起飞。

" Die Insel kannst du gar nicht finden, auch wenn du die ganze Welt abfliegst."

“你根找不到那个岛，就算你飞遍全世界也不。”

Der Helikopter ist jetzt allerdings vor einigen Minuten abgezogen und weiter in Richtung Innenstadt abgeflogen.

直升机在几分钟前已经离开，并继续朝市中心方向飞去。