Aber es ist nicht so, dass man es nicht mit abfinden kann.

但并不是说人们无法接受它。

Einer, der sich damit nicht abfinden wollte, war der Designer Markus Heckhausen.

不愿接受这一点设计师是马库斯·赫克豪森。

Man kann sich nur abfinden damit, dass es diese Runter gibt, denke ich mal.

只能接受有这种下滑事实，我想。

Ich will mich nicht damit abfinden, dass Krieg der Normalfall sein soll.

我不想接受战争成为常态。

Hast du dich damit abgefunden mittlerweile über die Jahre?

经过这些，你是否已经对此释怀了呢？

Es ist so ein Phänomen, das sich abgefunden hat.

这是一种已经接受现象。

Die größten Herausforderungen, an die man eigentlich gar nicht so denkt, würde ich mal sagen, sind der November und ist die Art und Weise, dass man sich damit abfinden muss, dass man alles selber machen muss.

最大挑战，其实是那些你根本不会想到，我认为是十一以及你必须接受自己得亲力亲为方式。

Da sich alle Welt mit Assads Herrschaft abgefunden habe, bleibe den Kurden nichts anderes übrig als mit dem Regime zu kooperieren, sagt Veysi Dag, Politologe und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Freien Universität Berlin

柏林自由大学政治学教授及研究员韦西·达格表示：“由于全世界都已经接受了阿萨德治，库尔德人别无选择， 只能与政权作。”

Es ist wohl die neue, leidige Realität im Herbst und Winter, dass man sich damit abfinden muss, dass neben allen ohnehin schon herumschwirrenden Keimen und Viren auch das Coronavirus einfach noch obendrauf kommt.

秋冬季恼人现实或许是，我们不得不接受一个事实：除了原本就在四处传播细菌和病毒外，新冠病毒也加入了其中。

Müssen wir uns einfach damit abfinden, dass man Wolken vielleicht ein bisschen verwirbeln kann, aber nicht verschieben kann, nicht von einem Ort an den anderen pusten kann, geht verschieben einfach nicht.

我们是否只能接受，也许我们可以让云朵稍微旋转一下，但不能移动它们， 不能从一个地方吹到另一个地方，移动云朵就是行不通。

Und gleichzeitig kann ich mich mit der Haltung mancher Bischöfe nicht abfinden, wenn sie tricksen und schummeln, statt aufzuklären und sich ernsthaft um Menschen zu kümmern, die zu opfern wurden.

同时，我无法接受一些主教态度，他们选择欺骗和作弊，而不是去澄清事实，认真关心那些被牺牲人。

Bis man entsprechende Gesetze entworfen und korrespondierende Sicherheitstechnologien entwickelt hat, werden sich die Nutzer der smarten Services mit der Beeinträchtigung ihres privaten Raumes wohl abfinden müssen.

在相关法律制定和配套安全技术开发完成之前，智能服务用户恐怕只能接受其私人空间受到一定程度侵犯。

Also wenn man sich damit abgefunden hat und einfach glücklich ist und zufrieden ist, eine Zufriedenheit hat, dann hilft das unwahrscheinlich auch der Heilung.

因此，如果你已经接受了它， 并且只是感到快乐和满足，有一种满足感， 那么这不太可能有助于治愈。

Lothar Jäger, Experte für Schadensrecht, sieht das Urteil zwiespältig: Es ist ein Hoffnungsschimmer für die Missbrauchsopfer, die mit kleineren Beträgen abgefunden worden sind.

洛塔尔·雅格，一位损害赔偿法专家，对此判决持矛盾态度：这对于那些以较小金额和解性虐待受害者来说是一线希望。

Seine sächsische Mätresse, die Gräfin Kosel, kann sich nicht damit abfinden, ihren August mit einer polnischen Geliebten teilen zu müssen, der Gräfin Dönhoff.

他萨克森情人科塞尔伯爵夫人无法接受必须与波兰情人东霍夫伯爵夫人分享她奥古斯特。

Ist das etwas, womit Sie sich abgefunden haben, oder ist das was, wo Sie sagen, da könnte ich echt auch drauf verzichten?

这是您已经接受事情，还是您会说可以完全放弃事情？

Aber die meisten von denen legen den Kennedys nahe, dass sie sich schlicht damit abfinden müssen, dass ihre Rosie eine Lernschwäche hat.

但大多数医生都建议肯尼迪夫妇接受一个事实，那就是他们罗茜有学习障碍。

" Die Menschen müssen sich abfinden, für immer. Das nicht nur für ein, zwei Jahre. Und darum man muss leben."

" 人们必须接受这一点，永远如此。这不仅仅是几事情。因此，我们必须生活下去。"

Doch damit wollte sich Pia nicht abfinden. Denn sie hat einen Traum: Sie möchte ein eigenes Buch schreiben.

但皮亚并不甘心。因为她有一个梦想：她想写一本自己书。

Also würde ich es besser abfinden, weil jetzt hab' ich halt so Schlafanzug Sachen und kann neue wieder anziehen.

所以我会更适应一些，因为现在我有睡衣了，可以换上新。