Da sprach es abermals ohne Stimme zu mir: `Du weisst es, Zarathustra, aber du redest es nicht! `

“查拉斯图拉，你知道那个，但是你不说出！”

Es nahm sich einen Strick und eine Axt mit, ging hinaus in den Wald und hieß abermals die, welche ihm zugeordnet waren, außen warten.

他带着一根绳子和一把斧头进了森林，还是让跟着他外面等着。

Ich muss jedoch abermals feststellen: Der Bundesfinanzminister zeigt keinerlei Bereitschaft, dieses Angebot zum Wohle unseres Landes in der Bundesregierung umzusetzen.

然而，我必须再次指出：财政部长没有展现出任何联邦政府内实施这一利国利民提议意愿。

Er versucht es abermals und wendet sich nicht mehr an alle, sondern an einen, er hofft, so leichter Antwort zu erhalten.

他再次试着将目光从众身上移开，去盯着某个，并希望，这样做能更容易得到回答。

Das Hengstfohlen kam abermals im Sturm gelaufen, sah sich um, und kehrte um.

马再次狂风骤雨般跑来，顾四周，然后又转身回去了。

Aber sein Antlitz hatte sich inzwischen verwandelt; und als ihm Zarathustra in die Augen blickte, wurde sein Herz abermals erschreckt: so viel schlimme Verkündigungen und aschgraue Blitze liefen über diess Gesicht.

可是，多时不见，他面容改变了不少，当查拉图斯特拉向他眼睛里望去时，又不由胆战心惊起来: 有这么多不祥预告和灰色电光掠过他脸上。

Da rief er abermals: " Gott sei mit euch! "

男只能又喊了一声：“上帝与你们同！”

Dann wollte er mich abermals ausgeben, und ich vernahm wieder die Ausrufe: " Taugt nichts! Falsch! "

然后他想把我花出去，我又听到惊呼：“没用！假！”

Darauf fuhr der Bär abermals vor das Haus des Kaufmanns und forderte mit gefletschten Zähnen die Herausgabe der rechten Braut.

然后这只熊再次开车回到商家，露出牙齿威胁商把真正新娘交出来。

Als Maria dann fortgehen wollte, brummte Thürschemann abermals: " Zu welchem Tor willst du hinaus, zum Goldtor oder zum Pechtor? "

当玛利亚要走时候，守门又问她：“你选择从哪扇门走出去，金色还是黑色？”

Wir begegnen uns abermals auf dem flachen Feld.

我们再次平坦场地上相遇。

Die USA wollen abermals weniger Flüchtlinge im Rahmen ihres Neuansiedlungsprogramms aufnehmen.

美国再次计划减少其重新安置计划中接纳难民数量。

Nach 1964 wird Innsbruck 1976 abermals zum Austragungsort der Olympischen Winterspiele.

1964年后，因斯布鲁克1976年再次成为冬奥会举办地。

Der Bundesgesundheitsminister muss abermals, wie schon im vergangenen Jahr, die Beitragssätze für die Pflegeversicherung anheben.

德国联邦卫生部长再次不得不像去年一样提高护理保险缴费比例。

Nach nur fünf Schritten hielt Kutaka abermals inne und begann seine Berechnungen von neuem.

仅走了五步，库塔卡又停了下来，重新开始他计算。

Und so werden sich Pendler und Reisende abermals Alternativen suchen müssen.

这样一来，通勤者和旅客又得寻找替代方案了。

Auf den neuen Regierungschef Mario Draghi wächst der Druck, abermals landesweit einheitliche Corona-Beschränkungen zu erlassen.

对新政府首脑马里奥·德拉吉压力越来越大，要求他再次发布全国统一新冠限制措施。

Türkische Kampfjets haben im Nordirak abermals Stellungen der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK bombardiert.

土耳其战斗机再次轰炸了北部伊拉克被禁止库尔德工党PKK阵地。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat den Nahostplan der USA abermals abgelehnt.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯再次拒绝了美国中东计划。

Die Ministerpräsidenten mehrerer Bundesländer riefen die Bürger abermals zur strikten Einhaltung von Corona-Regeln auf.

多个联邦州州长再次呼吁市民严格遵守新冠规则。