Na gut. Das ist aber eine große Ausnahme.

那好吧。今晚是个例外。

Ein völlig sinnloses Verhalten, aber es mindert Stress und beruhigt.

这是一个完全没有意义的行为，但它可以缓解压力，让他们平静下来。

Die Wahrheit gibt’s geschenkt, aber keiner will sie haben, weil sie doch nur deprimiert.

真相我免费赠送，可白给也没人要，因为那只会让人失望。

Soweit die vorhandenen Plätze ausreichen, aber leider nicht immer.

只要现有的位置足够，但可惜并非总是如此。

Ich besuche eine Vorlesung, aber erst um halb zwölf.

我去上讲授课，一点半才开始。

Ja, aber der ist aber ganz lieb!

对，但是这只相当可爱了！

Gelingen aber wird das nur, wenn Europa Lehren aus Fehlern der Vergangenheit zieht.

但要想取得成功，欧洲则必须从去的错误中吸取。

Ich wollte mich waschen aber jetzt bin sauber und gehe.

我想洗澡来着，但现在我洗好了，我先走一步啦。

Ja, aber ich will meinen Sonnenschirm! Na gut.

对，但是我要我的太阳伞。那好吧。

Schwarzer Stoff absorbiert zwar mehr Sonnenlicht, leitet die Wärme aber auch schlechter weiter.

尽管黑色的布料吸收阳光，但也可以更好地散热。

Ich bin außer Atem, aber ich schwitze noch nicht.

我喘上气了，可是我还没有出汗。

Im Internet zahlt man mit der Kreditkarte, aber auch per Bankeinzug oder Rechnung.

您也可以选择用信用卡在网上支付，或者使用自动借方转移系统和账单。

Der Preis ist derselbe, aber er ist größer.

这件价钱一样，但是它比较大。

" Der wird" , sagte Frederick, " Der wird aber tüchtig mit dem Dreck aufräumen"

“它会，它会把脏污都统统清除干净的”，Frederick说。

Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart.

我想抱怨，天父，可惩罚太重啦。

Schatten strömten zu und fort, aber es wurde kein Bild.

阴时涌来，又倏忽散去，终于构成一个图形。

Die hier zitierten Ausschnitte sind sprachlich, aber nicht inhaltlich verändert.

这里引用的片段在语言上有所梗概，但在内容上没有改变。

Diese Reise war unglaublich schwer, aber auch besonders glorreich.

历程何其艰辛又何其伟大。

" Scheiße" könnt ihr aber nicht überall sagen.

但能到处都说“狗屎”。

Genug um nicht geizig zu erscheinen, aber auch nicht zu viel.

足以让他们看起来吝啬，也会太多。