Als wolle er demonstrieren, dass auch er Kaiser werden will über die gesamte abendländische Christenheit.

仿佛他要证明自己也想成为整个西基督教世界的皇帝。

Welch schmählicher Verrat an der abendländischen Tradition der Kreuzzüge.

多么可耻地背叛了西传统的十征。

Manche Menschen lassen die abendländische Philosophie mit Sokrates beginnen, das war fünftes Jahrhundert vor Christus.

有些人的看法是， 西哲学始于苏格拉底，那是在公元前五世纪。

Die monotheistische christliche Religion und die parallel und im Widerspruch dazu fortentwickelte abendländische Philosophie bilden eine geistige Wirbelsäule in Form einer Doppelhelix.

一神论的基督教宗教和其平行发展并存在矛盾的西哲学形成了一种类似双螺旋结构的精神脊柱。

Warum gerade dieses abendländische Kunstwerk die Chinesen so fasziniert, kann Miguel Helfrich der Leiter der Berliner Gipsformerei, gut verstehen.

为何这件西术作品如此吸引中国人，柏林石膏复制工作室的负责人米格尔·赫尔弗里希能够很好地理解。

Und aus genau dieser Verflechtung entsteht dann auch dieses Zentrum der abendländischen Magie, wenn man so will.

而这正是西魔法中心形成的缘由，可以说正是这种交织的结果。

Vier Wirklichkeitsbegriffe können wir im Verlauf der abendländischen Geschichte unterscheiden.

在西历史的进程中，我们可以区分四种现实概念。

Der aus sachsischem Adel stammende Herrscher ist nun Koenig der Deutschen, Koenig von Italien und Kaiser des abendländischen Christendums.

这位出身萨克森贵族的统治者现在是德意志国王、意大利国王和西基督教世界的皇帝。

Igel hat damit nicht nur einen von Ende des, sondern auch ein vollkommenes Gesamtsystem der Philosophie geschaffen, dieses Gesamtsystem sowie auch die Einordnung und systematische Bestimmung aller Metaphern, physische Kategorien der abendländischen Philosophie.

Hier herrschte seliger Stillstand, die Unschuld der Zeitlosigkeit, die Liederlichkeit mit besten Gewissen, die wunschbildhafte Apotheose all und jeder Verneinung des abendländischen Aktivitätskommandos.