Da wurde das Lager plötzlich abgebrochen, und Almansor glaubte jetzt wieder heimkehren zu dürfen.

军营开拔了，阿尔曼索尔以为自己会被放回家。

Zürne nicht, daß ich die Wanderschaft abbreche, die ich nach deinem Willen länger aushalten sollte.

别生气，如果我 中断了人生旅程，没能按你所希望的那样苦捱下去。

Fuck, wie immer ist der Traum an der besten Stelle abgebrochen.

妈的，一如既往，做梦做到最好的时候结束了。

Er war ein Professor an der Universität Basel, bis er nach zehn Jahren seinen Beruf abgebrochen hat.

他曾巴塞尔大学任教授，十年后辞职。

An das Akademische Auslandsamt, wenn die Gefahr besteht, dass Sie aus wirtschaftlichen Gründen Ihr Studium abbrechen müssen.

如果您由于经济原因而临辍学的险，可以去大学外国学生管理机构助。

Man hat versucht, ihn in der Nacht zu bergen, hat aber abgebrochen, weil es wirklich zu gefährlich war.

我们曾试图夜里营救他，但因为实险而放弃了。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erzählte mir, dass ein Spieler aus seinem Fußballteam die Schule abbrechen wollte.

我海德堡举办公民对话时，一名年轻的到会者告诉我，他所的足球队有一名球员计划辍学。

Und als er dann wirklich geheiratet hat, weil sie so verletzt, dass sie jeder Beziehung zu Bay Middleton abgebrochen hat.

当他真的结婚了，因为她是如此地受伤，以致于她斩断了和贝所有的关系。

Dann kommen zwei Männer in Militäruniform. Wir müssen unser Gespräch abbrechen.

然后来了两个穿军装的人。我们结束我们的谈话。

Doch dann musste die Veranstaltung abrupt abgebrochen werden, aufgrund eines Todesfalls.

但随后由于死亡，该活动不得不突然停止。

Zwei Mal versuchte Stauffenberg, Hitler zu töten – beide Male musste er sein Vorhaben abbrechen.

施陶芬贝格两次试图杀死希特勒——两次他都不得不放弃他的计划。

Danach sei der Kontakt über die Ortung durch das Beidou-Satellitennavigationssystem abgebrochen.

此后，北斗卫星导航系统定位联系中断。

" Etwas abbrechen" kann auch bedeuten, dass  man etwas plötzlich oder ungeplant beendet.

“停止某事”也可以意味着突然或无计划地停止某事。

Dadurch ist der Kontakt zu vielen Orten abgebrochen.

结果，与许多地方的联系中断了。

Hab mein Fachabi angefangen, abgebrochen, weil ich gemerkt hab, du musst eine Ausbildung machen.

我开始了我的 Fachabi，但因为我意识到你做学徒而退学了。

Nachdem sie die Therapie abgebrochen hat, wurde ihre Depression wieder schlimmer.

停止治疗后，她的抑郁症再次恶化。

Ja, oft sind das die, die ihre Berufsausbildung entweder abgebrochen haben seinerzeit.

是的，通常是那些当时退出职业培训的人。

Also was sind denn dann jetzt gerade Ihre Gedanken dazu? Überlegen Sie, abzubrechen?

Maleike：那么你现对此有何看法？你考虑取消吗？

Der 1. Versuch wurde aber abgebrochen. Es hat technische Probleme gegeben.

然而，第一次尝试被中止了。 出现了技术问题。

Viele Biografien sind damals abgebrochen worden, Menschen haben sich mit sehr wenig zufrieden geben müssen.

当时许多传记都断裂了，人们不得不满足于很少的东西。