Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现主义不描写可见的现，而是使内心的感知显露出来。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zugängliche Märkte abbilden – wie dem DAX.

特别适用于绘制方便访问的市场索引——比如DAX（一种编程语言）。

Also auf der Speisekarte war nur eine Chili abgebildet.

菜单上只画了一个辣椒。

Man könnte jetzt aber auch loben an diesem Film, dass er besonders mitreißend ist in seinem Spannungsaufbau, dass er genauso rasant ist wie die Fahrzeuge, die er abbildet.

不过话说回来，片节奏和紧张感的营造上，确，跟赛车一样，一路飞驰。

Vielleicht können wir stattdessen gewisse Elemente mit Wahrscheinlichkeitsmodellen vereinfachen, die das Verhalten des Gehirns mit weniger und einfacheren Systemen abbilden können.

也许我们可以取而代之用概率模型来简化某些元素，用更少、更简单的系统来复制大脑的行。

Die Künstler mussten nun nicht mehr alles ganz genau abbilden, das konnte die Fotografie viel besser.

所以艺术家不再要准确地描绘一切，因摄影可以做得更好。

Eine Person mit der man sich nicht abbilden lassen sollte, denn dass Gündogan wie auch Özil stolz mit ihm posieren, ist besonders so kurz vor der WM auch ein schlechtes Zeichen für die Nationalmannschaft.

世界杯前夕，京多安和厄齐尔却如此自豪地与之合影，对德国国家队来说难免是一个不良的信号。

Denn hier kann der ETF-Anbieter direkt in die jeweiligen Aktien investieren – und den Index so genau abbilden.

因里，ETF发盘人可以直接投资各自的股票——并准确地建出指数。

Schwieriger wird es bei Indizes, die schwer zugängliche Märkte abbilden.

更难的是通过大量的指数来构建使用市场。

Zum einen natürlich mit dem Netzteil, dort haben jetzt abgebildet entsprechende Wattzahlen, werde ich euch im Video einblenden.

其中当然包括电源，它的插头和瓦数是对应的，相关信息我会写视频里。

An seine Stelle trat dann das " you" , das fortan " du" und " Ihr" bedeutete und in der Großschreibung sogar unser höfliches " Sie" abbildet.

取而代之的是“你/您（you）”，从那时起，“you”就是“du”和“Ihr”的意思，如果大写，甚至类似于我们礼貌的“Sie”。

Auf dem Stück Papier war eine seltsame Maschine abgebildet, und es stand ein Hinweis daneben.

纸片上画着一台奇怪的机器，旁边还有一条提示。

Im Test-DAF sind relevante Merkmale dieser Kommunikationssituationen abgebildet.

Test-DAF中，些沟通情境的相关特征被体现出来。

Immobilienwerte müssen so abgebildet werden, wie der Wert ist.

房地产价值必须如反映。

Das erklärt auch, warum auf manchen chinesischen Bildern Frauen mit winzigen Füßen abgebildet sind.

也解释了什么一些中国画作中，女性被描绘成拥有纤小足部的原因。

Jetzt " wahre Preise" abzubilden, steht im Widerspruch.

现要展示“真价格”却产生了矛盾。

Auf dem Gebäck werden suchheilige oder regionale Motive abgebildet.

烘焙品上印有圣像或地区特色的图案。

Guck mal, da sind diese ganzen schönen Gebäude und Kirchen in eurer Altstadt drauf abgebildet.

看，些美丽的建筑和教堂都你们老城的照片上。

Auf dem nächsten Relief wird der Triumphzug der Personifikation der Stadt Augusta abgebildet.

下一个浮雕中，描绘了城市奥古斯塔的化身的凯旋游行。

Die Realität ist dort sicherlich viel, viel schlimmer, als wir es überhaupt abbilden können.

现肯定比我们所能描绘的要糟糕得多。