Pemberton, der als Leutnant diente, soll Messerstiche und Pistolenschüsse abbekommen haben.

据报道，担任中尉彭伯顿受到了刀伤和手枪射击。

Diejenigen, die die höchste Strahlendosis abbekommen haben, sterben in den nächsten Tagen.

那些受到最高剂量辐射人将在接下来几天里死去。

Aber wenn man zu viel davon abbekommt, dann wird die Haut ganz rot und man bekommt einen Sonnenbrand!

只是如果我们摄入太多阳光和紫外线话，我们皮肤会，至是晒成皮炎！

Wie viel Sie von diesem Front- oder Seitenregen abbekommen, hängt nicht von ihrer Geschwindigkeit sondern wie sie gebaut sind.

在前或侧方下雨里，我们淋到雨量并不取决于它们速度，而是取决于我们身体构造。

Damit Moja auch noch was abbekommt, Dann müssen wir das weiter wegmachen.

为了让莫贾也能分到一些，我们得把这些移开。

Und außerdem frage ich mich, ob der Mörder wirklich Blutflecken abbekommen hat.

此外，我还在想，凶手是否真了血迹。

Aber wenn er keine Blutflecken abbekommen hat, wie ist dann das Blut da oben hingekommen?

但如果他没有血迹，那面血又是怎么来呢？

Ein Glück, dass das Teil nichts abbekommen hat.

幸好这部东西没有受损。

Was aber auch heißt, dass einige Sonne abbekommen.

这也意味着能晒到一些太阳。

Das wäre getan, nun müssen wir diese Sirupflecken abbekommen.

这就搞定了，现在我们必须把这些糖浆污渍去掉。

Etliche grandiose Filme, die von seinem Glanz nichts abbekommen haben.

一些精彩电影，丝毫没有减损他光芒。

Wer dann noch nicht genügend Kühle abbekommen hat, kann direkt nebendran ins eiskalte Bächlein springen.

如果还有人觉得不够凉快，可以直接跳进旁边冰冷小溪里。

Haben Sie heute viel Sonne abbekommen oder ein paar Regentropfen oder vielleicht sogar ganz viele?

今天你是晒了一堆太阳，还是淋了几滴雨，或者干脆淋了个透？

Wie Licht abbekommen, aber nicht direkt in der Sonne stehen, ist auch eigentlich logisch.

如何不被晒黑，但又不在阳光下直晒，其实也是很合逻辑。

Leider hat auch die Kleidung was abbekommen.

可惜衣服也染了。

Besonders im Winter schön, wenn die Tannen ein bisschen Schnee abbekommen.

尤其在冬天，当冷杉树梢披些许白雪时，景色格外美丽。

Oder wenn es andere Tiere abbekommen, für die ist es auch richtig bitter.

或者当其他动物也受到攻击时，它们也会觉得非常难受。

Dass er zu viel Licht und zu viel Farbe abbekommen hat.

他接收了太多光线和色彩。

Also mein Mann hat wesentlich mehr Stich abbekommen als ich.

所以，我丈夫比我更频繁地受到批评。

Davon sollen die Aktionäre einiges abbekommen.

为此，股东们将获得一部分收益。