Aber der Kaiser nahm nur die Melonen, aß sie und sagte dreimal " wunderbar" .

皇帝只收了瓜，吃掉后说了三次“太棒了”。

Meistens gehe ich mittags in die Mensa, aber heute aß ich nur zwei Sandwichs in der Cafeteria der Germanisten, denn um ein Uhr traf sich schon unsere Arbeitsgruppe aus meinem Germanistik-Grundkurs.

我中午般会去食堂，今天我只日耳曼学研究者咖啡厅吃了两份三明治。因为基础德语课程的学习小组成员约好了下午点这里碰面。

Ich aß ganz langsam, aber mein Gulasch war schnell weg.

我吃得很，红烧肉很快就没了。

Vielleicht aß hat unseren Honig. Und hält jetzt ein Nickerchen.

可能他吃了太多蜂蜜。也可能他正打盹儿。

Sie aßen in einem Restaurant in Rom zu Abend und tranken Wein. Sie war einsilbig.

他俩罗马的家餐馆吃晚饭，喝着葡萄洒。萨比娜默不作声。

Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

父亲走后，他们就简直不发声地吃他们的饭。

Man hört sehr selten Menschen sagen: Gestern ging ich in die Stadt und kaufte neue Kleider. Danach aß ich ein Schnitzel und trank dazu eine Cola.

我们语中很难听到：我昨天去城里买了件新衣服（过去时）。后来我吃了肉排喝了杯可乐（过去时）。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen.

蒙太古先生已经尝试了很多方法：他打牌前先吃牛排——然后他就会太饱，以致无法打牌。

Zockte ohne Ehrgeiz und aß kalte Ravioli direkt aus der Dose, denn ich war zu faul, sie mir warm zu machen.

毫无野心地赌博，直接吃冷的罐头食品，因为我太懒了，无法加热它们。

Und weil sie der Hunger plagte, nahm sie die sieben Schüsselchen aus dem Ofen und aß aus jeder ein wenig.

因为饥饿难耐，她从炉子上拿下来七个碗，从每个碗里吃了点点东西。

Sie aß nur das gern, was sie stahl, war rebellisch, launisch und überlegte früh, wie sie reich werden konnte.

她只爱吃偷来的东西，性格叛逆、喜怒无常，并且早早开始盘算如何致富。

Während das Mädchen sich umzog und aß, bereitete die Königin das Bett für die Prinzessin vor.

少女换衣服和吃东西的时候，老王后为公主准备着床铺。

" Das gefällt mir wohl" , sprach der Riese und aß nach Herzenslust.

“我很满意”，巨人说，吃得心满意足。

Diesen aß ich ganz genüsslich und trank dazu ein frisches Ayran.

我吃得津津有味，还喝了杯新鲜的艾兰酒。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen. Aß er das Steak nach dem Spiel, war er während des Spiels zu schlapp.

蒙太古先生已经尝试了很多方法：他打牌前先吃牛排——然后他就会太饱，以致无法打牌。如果他打牌后吃牛排，那他打牌过程中又太虚弱无力。

Nun mußte die Schwester im Verein mit der Mutter auch kochen; allerdings machte das nicht viel Mühe, denn man aß fast nichts.

女仆走，妹妹就帮着母亲做饭了；其实这事也并不太麻烦，因为事实上大家都简直不吃什么。

Diesen weichen, milden Käse aß man in Currys und Soßen oder briet ihn einfach als schnelles vegetarisches Gericht.

这种柔软、温和的奶酪可以与咖喱和酱汁起食用，也可以简单地煎炸，作为道速食素菜。

Dann aßen sie etwas und gingen zu Bett.

然后他们就吃了晚饭，睡觉去了。

Die Familie selbst aß in der Küche.

家里的人现都到厨房去吃饭了。

Die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen mitgebracht hatte, und erholte sich wieder.

祖母吃了小红帽带来的蛋糕，喝了酒，身体恢复了健康。