Dieser Führungsstil sorgte aber nicht nur für kuriose Zwischenfälle, sondern erzeugte auch echte Probleme.

但这种管理风格不仅导致了古怪事件，也引发了真正问题。

Der Zwischenfall ging unter dem Namen Tuffisprung in die Geschichte ein.

这一事件以“塔菲之跳”名字载入了史册。

Hilfsgüter kommen nur schleppend in den Gazastreifen, die Verteilung oft chaotisch, fast täglich tödliche Zwischenfälle.

援助物资缓慢进入加沙地带，分发过程常常混乱，几乎每天都有致命事件发生。

Wenn es einen medizinischen Zwischenfall gibt, rufen wir einfach den Notruf an.

如果发生医疗紧急情况，需拨打急救电话。

So verläuft die erste Stunde ohne weitere Zwischenfälle.

所以第一节课顺利进行，没有其他意外。

In der Vergangenheit konnten ähnliche Zwischenfälle diplomatisch gelöst werden.

在过去，类似事件可以过外交手段解决。

Der Krieg hat die Bedeutung erhöht und auch die Gefahren, die von solchen Zwischenfällen ausgehen.

战争提高了这一点重要性，同时也增加了此类事件带来风险。

Das Freitagsgebet mit 130.000 Gläubigen verläuft ohne Zwischenfälle.

祈祷活动有13万名信徒参加， 没有发生任何意外。

Am Morgen begann die Polizei mit der Räumung des besetzten Waldstückes Fechenheim, ohne große Zwischenfälle.

清晨，警方开始清理被占领费切海姆林地，没有出现大意外。

Die EU-Anrainerstaaten verabredeten nun, bei Zwischenfällen alle Grenzübergänge zu schließen.

欧盟邻国现在约定，在发生突发事件时关闭所有边境过境点。

Überschattet wurde die Wahl von gewaltsamen Zwischenfällen mit zahlreichen Toten.

选举因造成多人死亡暴力事件而蒙上阴影。

Die Strecke bleibt fast über die gesamte Renndistanz nass, es kommt zu zahlreichen Zwischenfällen.

赛道在大部分比赛距离内都保持湿滑，发生了许多事故。

Wegen eines Zwischenfalls auf den Gängen des Sejm musste die Sitzung länger unterbrochen werden.

由于塞jm走廊上发生了一起事件，会议被迫延长中断时间。

Der Zwischenfall hat zu einer ernsten diplomatischen Krise zwischen Großbritannien und dem Iran geführt.

这起事件导致了英国和伊朗之间一场严重外交危机。

Der Zwischenfall bei einem Auftritt von AfD-Chef Chrupalla vor zwei Tagen bleibt rätselhaft.

afd领导人克吕帕拉两天前在一场演出中突发事件仍然是个谜。

Bei der Wahl des Spitzenkandidaten dafür kam es zu einem Zwischenfall.

在推选该职位候选人时发生了一起意外事件。

Trotz eines unangenehmen Zwischenfalls in letzter Minute geht unsere Relika-Mark nun zu Ende.

尽管最后一刻出现了一个不愉快插曲，瑞利卡市场现在结束了。

Verdächtige Zwischenfällen mit Hinweisen auf russische Beteiligung häufen sich aber seit Monaten in Deutschland.

涉嫌与俄罗斯有关可疑事件在德国已经积攒了数月。

Grund sind laut Veranstalter polizeiliche Ermittlungen wegen eines Zwischenfalls im zweiten Halbfinale.

据主办方称，原因是警方对第二场半决赛中突发事件进行了调查。

Gerade in den Ländern, die im Krieg waren, haben sie noch Angst vor Zwischenfällen.

尤其是在那些经历过战争国家，他仍然担心会发生意外事件。