Das ist also so eine Zwickmühle.

这确实是个两难的。

Auch die NATO war in einer Zwickmühle.

北约也陷入了两难地。

Es könnte der Versuch sein, die Ukraine in eine Zwickmühle zu bringen.

这可是试图将乌克兰置于两难地。

Zum anderen sehen sie sich in einer Zwickmühle.

另一方面，他们陷入了一个两难地。

Auf Griechisch wird Zwickmühle auch gerne Dilemma genannt.

在希腊语中，Zwickmühle 也常被称为 Dilemma。

Europäische und deutsche Firmen sitzen in der Zwickmühle.

欧洲和德国的企业陷入两难地。

Sie ist aus meiner Sicht nun in einer Zwickmühle.

在我看来，她现在陷入了两难的地。

Und ist das nicht genau die Zwickmühle für die EU?

这不正是欧盟面临的两难地吗？

Und hier ist man natürlich in so einer Zwickmühle.

而且在这里，当然就陷入了这样的两难地。

Das Problem trotzdem haben wir ja diese Zwickmühle.

尽管如此，我们仍然面临这种两难局面。

Manchmal steckt die Jury bei einer Entscheidung auch in einer Zwickmühle: Da gibt es einen Begriff, der zwar ein kulturelles Phänomen benennt, aber eben nicht typisch für ein bestimmtes Jahr ist.

。 有时，评审团在做出决定时也会陷入两难地：存在一个词汇， 它虽然描述了一种文化现象， 但并不特指某一。

Das bringt die deutsche Bundesregierung in eine Zwickmühle, da auf der einen Seite die Gasleitung die Energiezufuhr sichert und auf der anderen Seite das Verhältnis mit den anderen Ländern strapaziert.

这使德国联邦政府陷入两难地，因为一方面， 这条天然气管道保障了应， 而另一方面又加剧了与其他国家的关系紧张。

Also es ist eine Zwickmühle, wie drücke ich mich aus, aber da sind einfache Worte und wie gesagt, in Kontakt bleiben mit Eltern und Kindern, wahrscheinlich der Königsweg.

所以， 这是一个两难的：如何表达自己，但要用简单的词汇， 并且如前所述，与家长和孩子保持联系，这或许是最佳途径。

Besonders finanzschwache Länder sind deshalb in einer Zwickmühle – das Geld vom Bund würden sie gerne nehmen, in die Bildungspolitik hineinreden lassen wollen sie sich aber nicht.

因此，财政状况特别薄弱的国家陷入两难地——他们当然希望接受联邦政府的资金，但又不愿让联邦政府干涉其教育政策。

Also das ist, glaube ich, genau diese Zwickmühle, in der wir uns oft befinden, dass unsere soziale Umwelt etwas andere Vorstellungen von Pause hat als wir.

所以， 我认为这正是我们经常陷入的困，我们的社会环对休息的看法与我们略有不同。

" Wir wissen aber, dass das Bundesumweltministerium letztendlich auch in der Zwickmühle ist, dass offensichtlich der Brennelemente-Export aus Lingen nach Belgien nicht eingestellt werden soll."

但我们知道，联邦环部最终也陷入了两难地，显然不会停止从林根向比利时出口核燃料元件。

Dann wird hier im Winter gefroren, dann kann man nur noch eingeschränkt Sport treiben, das ist die Zwickmühle, in der wir stecken.

然后这里冬天会很冷，运动就会受到限制，这就是我们面临的困。

Wie immer, Moral-Mittwoch, da brauchen wir euch als moralische Instanz für einen anderen Live-Radio-Hörer, der gerade ein bisschen in der Zwickmühle ist.

一如既往，道德星期三，我们需要你们作为道德权威，为另一位正在经历困的电台直播听众提建议。

Söder steckt in der Zwickmühle, denn er hat sich früh darauf festgelegt, nach der Wahl mit den Freien Wählern weiterzumachen.

索德于两难地，因为他早就决定，选举后要继续与自由选民党合作。

Und wenn dann immer irgendjemand kommt und sagt, kümmere dich, kümmere dich, kümmere dich, steckt er in folgender Zwickmühle.

而且每当这时总会有人过来跟你说，管好自己，管好自己，管好自己，他就陷入了这样的困。