Sie hält sich an Zweigen fest. Ein alter Mann liegt am Abhang und schaut hinunter.

她正抓着树枝。一位老年男人正俯在斜坡向下看。

So werden Haustüren und Fenster in manchen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.

一些农村住宅的门饰绿色的树枝。

Dafür bedecken wir den Boden mit Blättern und Zweigen von den Avocadobäumen.

为了做到这一点，我们用牛油果树的树叶和树枝覆盖地面。

Er hüpfte von Zweig zu Zweig mit seinem roten Schnabel und hellblauen Federn.

它有着红色的喙与蓝色的羽毛，从一个枝头跳到另一个枝头。

Die drei Zweige flechtet man dann genauso wie Haare.

然后像编发一样交织三根枝条。

Die Zweige deines Hauses blühen, o Carmor; aber Armin ist der Letzte seines Stammes.

勇敢的哥尔格还健在，天下最美的姑娘安妮拉还陪伴着你。你的家族人丁兴旺，卡莫尔；我阿明家却断了血脉。

Außerdem 3 - 4 Zweige frischen Rosmarin zwischen dem Gemüse verteilen.

在这些蔬菜中间再放几枝迷迭香。

Es dringen Blüten. Aus jedem Zweig. Und tausend Stimmen. Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，尽情绽放。 在灌木林中，放声歌唱。

Die Zweige werden nach der Ernte getrocknet, zerkleinert und über mehrere Monate gelagert.

收获后的枝条会被干燥、切碎，然后存放数月。

Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.

爱丽丝费劲儿地往树林里蹲，因为她的脖子常常会被树叉挂住，要随时停下来排解。

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨、图林根、巴伐利亚和下萨的乡村，也会用绿色树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋点喷泉。

Selbst der Flieder bog sich mit den Zweigen gerade zu ihm in das Wasser hinunter, und die Sonne schien so warm und so mild!

甚至连丁香花都把自己的枝条垂到了水里，阳光也是如此温暖和柔和！

Du musst dich durch das Gebüsch kämpfen, Zweige zurückbiegen, du versinkst vielleicht im schlammigen Untergrund, du hast keinen Halt und nur beschränkte Sicht.

你必须穿越灌木丛，拨开树枝，也许还会陷入沼泽，手脚无处安放，视野受限。

Kropp faßt in die Zweige, ich packe sein Bein, er schreit auf, ich gebe ihm Schwung, er fliegt hinüber.

罗普抓着树枝，我抱住他的一条腿，他大叫了一声，我一发力，他翻了过去。

Eine Kolonie ist also ein Netzwerk aus Schlössern und Gräben, verbunden durch Hängebrücken aus Blättern, Lianen und Zweigen.

蚁群就像一个由城堡和护城河组成的网络，由树叶、藤蔓和树枝做成的吊桥连接起来。

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

几百年前，人们习惯于给新房主一个常青树的树枝。

Sie hält sich an Zweigen fest.

她正抓着树枝。

Dann sind die Zweige alle schon zurückgebogen und die Baumstämme behindern nicht mehr den Weg.

这时树枝都已经被压弯了，树干也不再挡路了。

Dieser immergrüne Zweig sollte den neuen Bewohnern des Hauses Glück und Erfolg bringen.

据说这种常青树枝会给房子的新住户带来好运和成功。

Dafür als erstes ein paar Zweige frische Petersilie sowie frischen Dill fein hacken.

首先，将几片新鲜的欧芹和莳萝切碎。