Helmut Kohl war ohne jeden Zweifel ein Mann mit einem sehr ausgeprägten Machtbewusstsein.

赫尔穆特·科尔无疑是一个有着非常明显的权力意识的人。

Deutschland geht es gut, auch wenn das nächste Jahr ohne Zweifel schwieriger wird als dieses.

尽管明年的形势肯定会比今年更为艰难，但德国绝对能够稳坐钓鱼台！

Komm, lass deine Angst und die Zweifel sein.

来，放下你的恐惧和疑。

Es gibt Zweifel daran, ob die deutsche KI qualitativ mit ChatGPT mithalten kann.

有人对德国AI的质量能否与ChatGPT相提并论持疑。

Dazu gehört ohne Zweifel die Weltmarke Volkswagen.

毫无疑问，全球品牌——大众（Volkswagen）就是其中之一。

Du wirst an deine körperlichen Mentalen grenzen stoßen, In dir werden Zweifel aufkommen.

你也会受到自己体力和神的限制。也会对自己产生疑问。

Ohne Zweifel die Mamsell - eine gewisse - Wie nennt man Sie doch?

—一定是那位——小姐——人家怎么叫你来着？

Nie ein sicheres Zuhause zu haben schürt wohl Zweifel.

从来没有一个安全的家，这可能激起了她的疑心。

Wenn er als Frage formuliert ist, kann er zum Beispiel Überraschung ausdrücken, aber auch Zweifel.

如果它被述为一个问句，它可以比如惊讶，也可以疑。

Da bleibt kein Platz mehr für Fragen und Zweifel.

这就导致缺少让人询问和质疑的空间。

Dann kann man Zweifel oder Unsicherheiten ausdrücken, womit wir bei 5. sind .

那么我们可以达疑惑或不确定，这就是第5点。

Wir fassen sie an – kein Zweifel, es sind zwei wirkliche junge Schweine.

我们捉住它们——毫无疑问，是两只真正的仔猪。

Ja, und manchmal hat man ja auch ganz schön viele Zweifel.

人人都有自我疑的时候。

Ach, ich wußte, daß du mich liebtest, wußte es an den ersten seelenvollen Blicken, an dem ersten Händedruck, und doch, wenn ich wieder weg war, wenn ich Alberten an deiner Seite sah, verzagte ich wieder in fieberhaften Zweifeln.

唉，我早感到你是爱我的，从你对我的几次热情顾盼中，在我俩第一次握手时，我便知道你爱我；可后来，当我离开了你，当我在你身边看见阿尔伯特，我又产生了疑，因而感到焦灼和痛苦。

Als diese Zeilen in China während der Zeit der kriegerischen Staaten rund 500 Jahre vor Christus geschrieben wurden, gab es keinen Zweifel daran, dass sie den damaligen Alltag widerspiegelten.

这些句子写就于中国的战国时代，大概是在公元前500年，毫无疑问，它们反映了当时的日常生活。

Stell dir vor, über Nacht bekommst du Besuch von einer Vieh und sie beseitigt jede Angst, jeden Zweifel und jede Unsicherheit, die dich bislang zurückgehalten hat.

想象一下，有一头野兽夜间来访，它消除了阻碍你前进的，所有恐惧、疑虑和不安全感。

Ihr höchsten Menschen, denen mein Auge begegnete! das ist mein Zweifel an euch und mein heimliches Lachen: ich rathe, ihr würdet meinen Übermenschen - Teufel heissen!

你们这些我所亲见的高等人啊！这是我对于你们的疑惑与我的秘密的笑：我猜到你们仍会喊我的超人做魔鬼！

Die Mitarbeiter von Greenpeace wollen sachlich mit den Menschen sprechen und ihnen die Vorteile der Technik erklären, denn nur so kann man viele Zweifel beseitigen.

绿色和平组织的成员要客观地与人交谈，并给他们讲解技术的好处，因为只有这样，他们才能消除很多的疑惑。

Aber heißt Vertrauen nicht womöglich auch, dass ich mich auf kompetenten Rat verlasse, selbst wenn meine eigenen Zweifel nicht gänzlich besiegt sind?

难道信任不就意味着，在我的疑虑完全解除之前，也愿意相信专家的意见吗？

Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir Österreich in eine gute Zukunft führen, wenn wir das Miteinander nicht aus den Augen verlieren.

我坚信，我们正在带领奥地利走向美好的未来，如果我们重视共同合作。