In vielen Fällen tritt dieser Zustand nach langem starkem Stress auf.

很多情况下，这种况出在经受长时间的巨大压力之后。

Ein Zustand vollständiger Verwirklichung aller Rechte ist nicht absehbar.

离完全实现所有权利的还有很长时间。

Also ein Zustand, in dem man diese Möglichkeiten auch nutzt.

就是利用了这种可能性的况。

Die Emotionen oder Zustände, die sie beschreiben, gibt es natürlich auch in anderen Ländern.

它所描述的情感或者，当然在别的国家也有。

(Mann) ...das in 2 unterschiedlichen Funktionszuständen existiert, in einem " E1-Zustand" , einem energiereichen Zustand.

（男）...存在于两种不同的功能中，分别是“E1 ”和一种高能量。

Ihr Zustand ist hoffnungslos, sie würgen sich mit Blutstürzen und Erstickungsanfällen zu Tode.

他的绝望，喘不上气，咯血窒息而死。

Nur wenn eine Flasche in einwandfreiem Zustand ist, geht es für sie weiter zur Abfüllung.

只有完好无损的子，才会进入下一个灌装环节。

Wenn dieser Zustand über mehrere Tage andauert, spricht man von einer Dunkelflaute.

如果这种情况持续数，就将其称作黑暗期。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从他的房间里搬出去； 一切都得保持原；他不能丧失这些家具对他精神的良好影响；即使在他无意识地到处乱爬的时候家具的确挡住他的路， 这也绝不是什么妨碍，而是大大的好事。

Wenn nicht gerade eine Regierungskrise davon ablenkt, sehen, hören und lesen Sie jeden Tag davon, in welch schlimmem Zustand sich das Klima unseres Planeten befindet.

当没有政府的危机来分散你的注意力时，你每都会看到、听到和读到我星球的气候现处于多么可怕的。

Andersrum gibt es manche Aktionen, die keinen Zustand haben, weil die Aktion zum Beispiel kein Ende hat oder weil die Form einfach nicht logisch ist.

另外，有一些动作没有，因为这个动作不会结束，或者这个形式没有逻辑。

Das eine beschreibt den Zustand, wenn jemand ein wenig durcheinander und vergesslich ist, das andere, wenn jemand ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat.

一个是描述某有点困惑和健忘的，另一个是描述某有些过量饮酒。

Im Moment sieht es so aus, als ob wir, meine Generation, euch den Planeten nicht gerade im besten Zustand hinterlassen werden.

现在看来，我，我这一代不会把地球在最好的下留给你。

Dann geht die liberale Demokratie, die auch durch ein Gewaltverbot und durch ein Friedlichkeitsgebot gekennzeichnet ist, irgendwann in bürgerkriegsähnliche Zustände über.

不然的话，以禁止暴力为特征、以和平为戒律的自由民主会在某个时候演变成类似内战的况。

Und wenn ihr wollt dann schaut euch auch gerne nochmal an, welchem Zustand die Kirche vor der Reformation gewesen ist.

如果你愿意，还可以再看一下，宗教改革之前的教会是个什么情况。

Häuptling Kuafu selbst war sehr traurig und betroffen über diesen Zustand und machte sich Gedanken, dieses Dilemma zu lösen.

夸父对此感到非常难过，他想找到解决这困境的办法。

Doch zu Bachs Zeiten war der Zustand der Sänger bisweilen sehr kläglich.

但在巴赫时代，歌手组成多不容乐观。

Wir wollten mehr, wir wollten auch die Zustände auf der Erde dargestellt wissen, auch in unseren Gedichten.

我想要更多，我想描述世间百，也在我的诗歌中。

Die Kamera liefert heute Informationen über die Zustand der Berliner Bäume und ob Schädlinge an ihnen nagen.

现在这部摄像机能提供有关柏林树木况和是否有害虫正在侵蚀它的信息。

Es verarbeitet die gerade vergangenen Sinneswahrnehmungen, berechnet den aktuellen Zustand deines Körpers und sagt die Zukunft voraus.

它处理刚刚发生的感官知觉，计算身体的当前，并预测未来。