Aber der Zuschlag geht nicht etwa an Amazon, sondern an die Schwarz-Gruppe.

但中标的不是亚马逊，而是施瓦茨集团。

Da sollen Bruttogehälter um bis zu zehn Prozent ansteigen durch diverse Zuschläge.

计划通过各种附加费用，工资总额将增涨高达10%。

So passiert es, dass Sie für Ihre Webseite über Tiernahrung den Zuschlag für das Gebot bekommen, obwohl Sie nicht der Höchstbietende sind.

这样一来，因为您的广告是物饲料的，您就拍中了这个商品，尽管您并非出价最高的人。

Wer nach 40 Beitragsjahren noch nicht in Rente geht, soll künftig einen satten Zuschlag zum Gehalt bekommen, 32 Prozent, steuerfrei.

工作40年后仍然不想退休的人，应在今后得到充分补充的工资，32％，免税。

Also ein Zuschlag sozusagen, der übernommen wird, damit man nicht unglaublich viel Geld für Strom und Gas bezahlt.

可以说是附加费由国家承，这样你就不用为电和燃气付高得惊人的价钱了。

Das sind die ganz klassischen Zuschläge aus der Metallbranche, die auch mit der IG-Metall verhandelt worden sind.

这些都是金属行业的合理津贴，也是和IG Metall（德国金属工业工会）协商好的。

Wenn man die Zuschläge dazurechnet, ist man im Standardmonat bei ca. 300 Euro obendrauf.

如果加上补助金，一个标准月里就会达到300欧。

Und nach einer Probephase erhielt der Berliner Unternehmer Wilhelm Beetz 1883 den Zuschlag eine Reihe von öffentlichen WC Anlagen zu errichten.

经过一段时间的测试，柏林的企业家威廉·贝茨在1883年签署了建造一系列公共厕所的合同。

Danach können Tarifverträge unterschiedliche Zuschläge vorsehen, wenn es einen sachlichen Grund gibt.

此后，集体协议可以根据具体情况规定不同的附加费。

Hintergrund ist der schwelende Tarifkonflikt, konkret der Streit über Zuschläge für Randzeiten und Überstunden.

背景是持续的薪酬冲突，具体来说是加班和超时工作补贴的争议。

Sie fordern höhere Zuschläge für Nacht- und Feiertagsdienste - und generell bessere Arbeitsbedingungen.

他们要求提高夜班和节假日工作的补贴——并总体上改善工作条件。

Der Zuschlag sei mit dem Grundgesetz vereinbar, urteilte heute das höchste deutsche Steuergericht.

附加费与基本法一致，德国最高税务法院今日裁定。

Beide Städte erhielten den Zuschlag nach jeweils drei Abstimmungen im Losverfahren.

两个城市在三次抽签表决后各自获得了中标。

Die entscheidet später, wer den Zuschlag für ein Bauprojekt bekommt.

她后来决定哪个建筑项目中标。

Den Zuschlag sieht er als große Chance für seine Stadt.

他视中标为城市的一大机遇。

Hintergrund ist der Tarifstreit über Zuschläge für Arbeit in Randzeiten und Überstunden.

背景是加班和超时工作的津贴的集体谈判纠纷。

Leistungen wie das Kindergeld, Zuschläge und Freibeträge sollen dann gebündelt werden.

像儿童福利、补贴和免税额这样的福利应该被整合在一起。

Ihre Mandantinnen bekommen eine Entschädigung für nicht erhaltene Zuschläge für Überstunden, so das Urteil.

他们的客户将获得未获得的加班费补偿，法院如此判决。

Entweder als monatlichen Zuschlag oder in Form einer Prämie.

要么作为月度附加费，要么以奖金的形式。

Aber das, was Düsseldorf jetzt aus dem Zuschlag des NDR gemacht hat, ist Famos.

但杜塞尔多夫现在把这个从NDR得来的机会利用得非常出色。