Wenn man die Zuschläge dazurechnet, ist man im Standardmonat bei ca. 300 Euro obendrauf.

如果加上补助金，一个标准月里就会达到约300欧元。

Aber der Zuschlag geht nicht etwa an Amazon, sondern an die Schwarz-Gruppe.

但中标的不是亚马逊，而是施瓦茨集团。

Da sollen Bruttogehälter um bis zu zehn Prozent ansteigen durch diverse Zuschläge.

计各种附加费，工资总额将增涨高达10%。

Das sind die ganz klassischen Zuschläge aus der Metallbranche, die auch mit der IG-Metall verhandelt worden sind.

这些都是金属行业的合理津贴，也是和IG Metall（德国金属工业工会）协商好的。

Also ein Zuschlag sozusagen, der übernommen wird, damit man nicht unglaublich viel Geld für Strom und Gas bezahlt.

可说是附加费由国家承担，这样你就不为电和燃气付高得惊人的价钱了。

Wer nach 40 Beitragsjahren noch nicht in Rente geht, soll künftig einen satten Zuschlag zum Gehalt bekommen, 32 Prozent, steuerfrei.

工作40年后仍然不想退休的人，应在今后得到充分补充的工资，32％，免税。

Danach können Tarifverträge unterschiedliche Zuschläge vorsehen, wenn es einen sachlichen Grund gibt.

此后，集体协议可具体情况规定不同的附加费。

Der Zuschlag für das Zukunftszentrum war hart umkämpft.

未来中心的中标是经激烈竞争获得的。

Hintergrund ist der schwelende Tarifkonflikt, konkret der Streit über Zuschläge für Randzeiten und Überstunden.

背景是持续的薪酬冲突，具体来说是关于加班和超时工作补贴的争议。

Die Gewerkschaft ver.di fordert höhere Zuschläge für Nacht-, Sonn- und Feiertagsschichten sowie Überstunden.

工会ver.di要求提高夜班、周末和节假日加班的补贴。

Sie fordert im Tarifkonflikt mit privaten Sicherheitsdienstleistern höhere Zuschläge für Nacht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit.

她在与私人安全服务提供商的劳资争议中要求提高夜班、周末和节假日工作的补贴。

Seitdem sind laut Finanzministerium 90 Prozent der Steuerpflichtigen von der Zahlung des Zuschlags befreit.

财政部称，自那后，90%的纳税人免除了支付该附加税的义务。

Der Zuschlag sei mit dem Grundgesetz vereinbar, urteilte heute das höchste deutsche Steuergericht.

附加费与基本法一致，德国最高税务法院今日裁定。

Beide Städte erhielten den Zuschlag nach jeweils drei Abstimmungen im Losverfahren.

两个城市在三次抽签表决后各自获得了中标。

Die entscheidet später, wer den Zuschlag für ein Bauprojekt bekommt.

她后来决定哪个建筑项目中标。

Den Zuschlag sieht er als große Chance für seine Stadt.

他视中标为城市的一大机遇。

Hintergrund ist der Tarifstreit über Zuschläge für Arbeit in Randzeiten und Überstunden.

背景是关于加班和超时工作的津贴的集体谈判纠纷。

Leistungen wie das Kindergeld, Zuschläge und Freibeträge sollen dann gebündelt werden.

像儿童福利、补贴和免税额这样的福利应该被整合在一起。

Die Gewerkschaft Verdi fordert höhere Zuschläge für Nachtschichten, Sonn- und Feiertage.

德国服务行业工会Verdi要求提高夜间、周末和节假日的加班费。

Viele von ihnen bekommen bisher keine Zuschläge für Überstunden.

他们中的许多人至今仍未获得加班费。