Wir wollten unser Vertrauensverhältnis und die Stärke in unserem Zusammenspiel erhalten.

我们想要维持我们间的信任关系，和我们共事所带来的。

Und unsere Bundesverfassung regelt klar, wie das politische Zusammenspiel in unserer Republik funktioniert.

我们的联邦宪法明确规定了，我国的政治互动是如何运的。

Und das Zusammenspiel zwischen den beiden, das ist nicht spannend oder elektrisierend genug.

而且两人间的互动并不够紧张或令人兴奋。

Dieses Zusammenspiel kann durch unterschiedliche Faktoren beeinflusst werden.

这种相互会受到多种因素的影响。

Letztlich aber ist ein Film keine schlechte Kopie einer Textvorlage, sondern ein künstlerisch-kreatives Zusammenspiel aus Drehbuch, Regie, Kamera, Schauspiel, Beleuchtung, Ton, Filmmusik und Schnitt und die so erzeugte Interpretation des Textes.

但电影终究不是文本的糟糕的复制品，而是剧本、导演、摄影、演员、灯光、声音、电影音乐和剪辑的艺术创造性的合，这样产生了对文本的释。

Stattdessen erwartet uns eine kunterbunt fröhliche und zu Herzen gehende Welt wie aus einem Pixar Film. In It Takes Two geht es vor allem um eines, Zusammenspiel.

相反，我们可以期待一个快乐又深入人心、五光十色的世界，就像一部皮克斯动画工室的电影。《双人成行》主要是关于一点：合。

Wie so häufig in der Natur liegen die Ursachen in einem Zusammenspiel unterschiedlicher Faktoren – und wir tragen mit unserer Lebensweise einen wesentlichen Anteil dazu bei.

自然界中的原因在于不同因素的相互影响 —— 而我们人类的生活方式也有着不可磨灭的。

Immanuel Kant hat es jedenfalls so verstanden: Sachhaltige Erkenntnis vollzieht sich allein im Zusammenspiel von sinnlicher Wahrnehmung und dem Verstand.

无论如何伊曼努尔·康德这样理它：事实真理只发生在感官真理与理智的相互中。

Das Zusammenspiel aus detaillierten Pixelstrides, dreidimensionaler Umgebung, schick aussehenden Effekten und plastischer Schärfeverlagerung lassen das JRPG wie ein wunderschönes Diorama erscheinen.

超细节的像素步幅、3D立体游戏环境、别致的效果和可塑的移动焦点间的相互让这款PRG游戏看起来像个精美的立体模型。

Dieses Zusammenspiel von Hebung und Erosion gibt einem Berg seine Form.

隆起和侵蚀的相互赋予山脉形态。

Jede unserer Bewegungen steuern Dutzende von ihnen in perfektem Zusammenspiel.

我们每一个动都引导着数十个它们进行完美的配合。

Und wie ist es so, das Zusammenspiel mit den anderen Ständen hier?

和这里其他摊位的合怎么样？

Doch manches Tabu ist gefallen - aber immer im Zusammenspiel mit den Verbündeten.

然而， 一些禁忌已经被打破——但总是与盟友协同行动。

Auf Borneo wurde dieses Zusammenspiel zerstört, in einem Gebiet mit der größten Artenvielfalt.

在婆罗洲，这种相互被破坏了，那里拥有最丰富的物种多样性。

Sein Hunger auf Farbe und auf Zusammenspiel der Farben war unersättlich.

他对色彩和色彩搭配的渴望是无法满足的。

Viel spielerische Lichtblicke wie dieses Zusammenspiel von Salazar und Kozuki bleiben aber die Ausnahme.

许多像萨拉扎尔和古泽基这次精彩配合一样的闪光时刻仍然是例外。

Einstellung ist immer ein Zusammenspiel affektiver, kognitiver und verhaltensbezogener Komponenten.

态度总是情感、认知和行为成分的结合。

Besonders wirksam ist Glyphosat im Zusammenspiel mit gentechnisch veränderten Pflanzen.

草甘膦与转基因植物结合使时特别有效。

Also es ist ein Zusammenspiel von Regulierung, von Anbieterpraxis und von Nutzerverhalten selbst.

因此，这是监管、服务提供商实践和户自身行为三者间的相互。

Es basiert auf einem Zusammenspiel mehrerer Radargeräte, die Informationen über herannahende Objekte an Lenkflugkörper weitergeben.

它基于多个雷达设备的协同工，这些设备会将有关逼近目标的信息传递给制导导弹。