Ein Weihnachten, an dem Sie sich freuen können über Begegnungen, das Zusammensein mit der Familie, über die Ruhe nach einem anstrengenden Jahr.

祝愿在这个圣诞节中，你们能开心地相聚、阖家团圆，能在疲惫一年后乐享安宁。

Schöne Zeit im Jahr – durch das Traditionelle auch, durch das Zusammensein.

这一年中美好时光——通过传统习俗， 通过团聚。

Das gesellige Zusammensein beim gemeinsamen Spielenachmittag der Kümmererei gefällt auch Johanna Schäffler.

库默雷公司共同举办下午游戏聚会，也让约翰娜·沙夫勒感到很愉快。

Und das Zusammensein in dieser Zeit und an diesem Ort ist wichtig.

而在这一时刻，在这个地点相聚很重要。

Das Zusammensein mit anderen wird eher als Beengung empfunden.

与他人相处更常被感受到一种束缚。

Also die Frage von wo gehöre ich dazu, die Frage von Gemeinschaft, von Zusammensein.

还有“我属于哪里”这个，关于共同体，关于共同生活。

Aber du gefährdest damit schon das Zusammensein der Band.

这样你会危及乐队团结。

Es ist halt häufig auch so, dass man Leute einlädt oder eingeladen wird, weil es ja auch das Zusammensein fördert, die Gemeinschaft fördert, die Spiritualität innerhalb der Gemeinschaft.

其实很多时候， 人们会邀请别人或被邀请，因为这有助于增进彼此相处，促进社区团结以及增强群体内精神氛围。

Zwar reden Thomas und Sabine nicht viel miteinander, wie alle deutschen Ehepaare, im Schnitt nur 15 Minuten am Tag, aber das Zusammensein ist für sie essentiell.

虽然托马斯和萨宾彼此说话不多，像所有德国夫妻一样， 平均每天只有15分钟交谈时间，在一起对他们来说至关重要。

Weil natürlich dieses Zusammensein im Sportverein, das sind immer Schüler, Kinder, Jugendliche, die die gleichen oder ähnliche Interessen haben, und darum geht es ja nicht.

因为在体育俱乐部里这种聚会，参与者通常都具有相同或相似兴趣学生、儿童和青少年，而这并非关键所在。

Natürlich fließen all diese Überlegungen ein und ich berichte von dem Casting, von dem Zusammensein mit meiner Freundin, von der Gleichzeitigkeit der Dinge.

当然， 所有这些考虑都融入了其中， 我讲述了试镜经历，与朋友相聚，以及事情同步发生。

Und die beste Definition, die ich gefunden habe bei Schüchternen, das ist eine gewisse Angespanntheit im Zusammensein mit anderen Menschen.

我找到关于害羞最佳定义：在与他人相处时，表现出某种程度紧张感。

Lust auf Gefühle, Zeit zum Reden, Lachen und romantisches Zusammensein?

花哨感情， 一起聊天、欢笑和浪漫时间？

Sie kann Menschen vergessen lassen, was im Leben einen mindestens gleichwertigen Rang einnehmen sollte, nämlich die Muße, das Erleben der Natur, die Freude an der Bewegung und das Zusammensein mit Menschen, die uns wichtig sind.

它能让人们忘记生活中至少同等重要事情，比如闲暇、感受自然、运动之乐以及与对我们重要人共处。

Und ja, es ist schon schade, dass sie es ein bisschen verlassen, weil EU ist doch ein Zusammensein.

而且，确实有点可惜他们选择离开，因为欧盟本来就一个团结在一起组织。

Da ging es um Emotionen und die Emotionen nicht der Destruktivität, sondern wirklich der Liebe, des Zusammenseins.

那谈情感，不破坏性感情，而真正爱与团结情感。

Es ist die Magie des Zusammenseins.

这在一起魔力。

Weil sie eben das Zusammensein schwerer machen, die hinterfragen, die denken gegen den Uhrzeigersinn.

因为它们确实让相聚变得更加困难，它们质疑现状， 它们逆向思考。

Seifried: Zum Beispiel, dass Klassenlehrer einen Klassenrat abhalten, wo über das Zusammensein in der Klasse gesprochen wird, dass Schüler zu Streitschlichter, zu Konfliktlotsen ausgebildet werden und insgesamt stabile persönliche Beziehungen herrschen.

塞弗里德建议：例如， 班级教师可以组织班级会议，讨论班级内相处之道， 培养学生成为调解员和冲突调解员， 并建立稳固个人关系。

Es sollte der letzte stille Moment ihres Zusammenseins sein, hier in dieser riesigen, von einer Kernexplosion geschaffenen Höhle.

这应该他们在这座由核爆炸造就巨大洞穴中，最后一次宁静相处时刻了。