Dabei strebt die Bundesregierung eine Zusammenarbeit mit den Nachbarländern an.

联邦政府为此致力于和邻合作。

Du hast so schöne blaue Augen.Trinken wir auf die Zusammenarbeit.

你的蓝眼睛真漂亮啊。我们一起喝下我们的杰作吧。

Wie erfolgreich ihre Zusammenarbeit später noch mal werden wird, ahnen sie da noch nicht.

现在他们还不知道以后他们的合作会有多成功。

Diese wichtige Zusammenarbeit beendet die USA mit der Erweiterung des Banns.

美则通过延长禁令来束它们间的要合作。

Sie ändern gar nichts mehr. Unsere Zusammenarbeit ist beendet.

不用改了。我们的合作到此为止。

Wir freuen uns, dass wir deinem Wunsch nachkommen konnten. Auf weitere gute Zusammenarbeit.

我们很高兴能够满足你的要求。祝愿我们的合作更加愉快。

Aber auch in der Zusammenarbeit, da helfen unterschiedliche Perspektiven enorm.

在团队协作中，多元化的角也能带来极大的帮助。

Nur wenn alle Länder der Welt trotz Schwierigkeiten an einem Strang ziehen und nur durch Zusammenhalt und Zusammenarbeit kann ein neues Kapitel im Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit aufgeschlagen werden.

世界各风雨同舟、团合作，才能书写构建人类命运共同体的篇章。

Das ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Kranführer und den Leuten, die das Ding dirigieren, und dem Taucher, der unter Wasser dafür sorgt, dass die Dinger am Grund richtig eingesetzt werden.

这是一项由起机操作员、指挥人员以及潜水员共同协作的工作，潜水员在水下负责确保这些部件在河底正确安装。

Besonders die Bewässerung der Reisfelder zwang die Menschen zur Zusammenarbeit und machte die soziale Harmonie, die noch heute das chinesische soziale Leben bestimmt, zu einem hohen Wert.

尤其是稻田的灌溉工作促使人们相互合作，并使社会和谐成为一种崇高的价值，它至今仍主导着中社会生活。

Wenn das eine Zeit lang so geht, könnte eine der Kopien der Kopien der ursprünglichen Krebszelle sich plötzlich auch wieder als Einzelkämpfer sehen und die Zusammenarbeit einstellen.

如果这种情况持续一段时间，原始癌细胞的某个复制体的复制体，可能会突然自己为独立个体，并停止合作。

Trotz allem Positiven, das in den vergangenen Jahrzehnten erreicht wurde, haben wir es bisher nicht geschafft, einen effektiven Mechanismus der Zusammenarbeit auszuarbeiten.

尽管在过去几十年中取得了所有积极的成果，我们还没有设法制定出一个有效的合作机制。

Aber ich denke, Unternehmen müssen sich auch bewusst sein, wie sie die Zusammenarbeit aufrechterhalten können, wenn alle von zu Hause arbeiten.

但我认为公司还需要意识到，当每个人都在家工作时，如何保持协作。

Okay 1x durch, merkt euch einfach folgendes: 1925 - 1928 NSDAP nur kleine Partei Zusammenarbeit mit DNVP und Alfred Hugenberg.

好了，再梳理一遍，只要记住以下几点：1925到1928年，纳粹党只是一个与德民族大众党和阿尔弗雷德-胡根贝格合作的小党派。

Wie können wir also das Verständnis von individuellem Erfolg mit der Bedeutung von Zusammenarbeit und Unterstützung in Einklang bringen?

这是一个好观点。那我们如何将个人成功的理念与合作和支持的要性相协调呢？

Und das führte zu einer noch engeren Zusammenarbeit mit dem Feind, bis hin zum Ausliefern der eigenen Kammeraden.

导致他们与敌人密切合作，直到被自己的战友暴露身份。

Österreich und China sind Kulturnationen und sie sehr daran gelegen die Zusammenarbeit im Kulturbereich auszuweiten und zu vertiefen.

奥地利和中是两个文化大，彼此都很加深文化领域的合作。

Dieses Ziel einer weltweiten Zusammenarbeit bei der Transformation unserer Industrien liegt auch der Idee eines offenen und kooperativen Klimaclubs zugrunde.

这种通过全球合作改造我们产业的目标，也是基于开放合作的际气候俱乐部理念。

Auf diese Weise ist jeder Teilnehmer sowohl Lernender als auch Lehrender. Beide können von der Zusammenarbeit profitieren.

在这种情况下，双方既是学生又是老师。两人都能够从中获利。

Ich wollte ihnen nach so langer Zeit und so guter Zusammenarbeit einfach auch persönlich und direkt sagen.

经过这么长时间和良好的合作，我也想亲自直接告诉他们。