Deutschland nach der dritten Niederlage in Zugzwang, aber weiter mit Chancen auf das Viertelfinale.

德国在三连败后陷入绝境，但仍有机会进入八强。

Die hohen Teuerungsraten setzen die EZB unter Zugzwang.

高昂的通胀率迫使欧洲央行采取行动。

Und sie steht jetzt gewissermaßen in Zugzwang.

而现在她某种程度上处于被动局面。

Gleichzeitig weiss man aber in Russland, dass Trump doch auch im Zugzwang ist, eilig ist.

与此同时，俄罗斯方面也清楚，特朗普实际上也处于被迫匆忙行动的境地。

Allerdings bringen die USA mit ihrem Vorstoß die Europäische Union unter Zugzwang.

然而，美国此举将欧盟置于下。

Der HSV ist unter Zugzwang, zumal sie das Heimspiel haben.

汉堡队面临，尤其因为他们是主场作战。

Das deutliche Nein der Grünen zur Grundgesetzänderung für mehr Schulden, es hat die Union unter Zugzwang gesetzt.

绿党对增债务的宪法修正案明确表示反对，这使得联盟党陷入了中。

Das hängt natürlich auch damit zusammen, dass der amerikanische Autobauer auf seinem Heimatmarkt in den USA nicht so sehr unter Zugzwang war.

这当然也与美国汽车制造商在其本土市场美国没有那么大的有关。

Und da war ich aber wirklich stark unter Zugzwang und habe wie gesagt dann auch wirklich Tage am Stück nicht mehr geschlafen.

我当时真的处于极大的下，正如我所说，连续好多天都完全睡不着觉。

Dann erzeugt man natürlich einen gewissen Zugzwang und kann damit vielleicht Politik machen.

当然就会产生一定的被动局面，也许可以借此做些政治文章。

Wir haben ein bisschen Zugzwang jetzt, ne?

我们现在有点被迫行动了，对吧？

Und das kann so ein bisschen jetzt dazu führen, dass auch andere Länder in Zugzwang kommen, die ähnliche ökonomische Ressourcen haben, auch in diesen Fonds einzuzahlen.

这可能会导致拥有类似经济资源的其他国家也陷入被动，不得不向这个基金注资。

Nachdem die US-amerikanische Zulassungsbehörde FDA im Sommer den Wirkstoff Aducanumab unter dem Namen Adohelm zur Behandlung der Alzheimer Demenz zugelassen hatte, war die Europäische Arzneimittelagentur unter Zugzwang.

继美国食品药品监督管理局(FDA)今夏批准Aducanumab药物以Adohelm名用于治疗阿尔茨海默病性痴呆后，欧洲药品管理局(EMA)亦面临批准。

Wir haben auch ein bisschen Zugzwang.

我们也有点时间紧迫。

Die kleine Bundestagswahl, so wird die NRW-Wahl in Deutschlands bevölkerungsreichstem Bundesland immer wieder bezeichnet, brachte überraschend eine schwarz-gelbe Mehrheit zustande - und damit einen unter Zugzwang: FDP-Chef Christian Lindner.

小型联邦选举，作为德国人口最多的联邦州的 NRW 选举被反复召集， 令人惊讶地带来了黑人和黄色的多数 - 因此有一个面临：自民党领导人克里斯蒂安林德纳。

Insbesondere die Grünen, die sich in den vergangenen vier Jahren in der Opposition beim Thema Lützerath häufig zurückgehalten und auf die damals noch laufenden Gerichtsprozesse verwiesen haben, geraten nun unter Zugzwang.

特别是绿党，过去四在吕特泽拉特问题上一直持谨慎态度，常以当时仍在进行的司法诉讼为由回避表态，如今却面临不得不做出选择的。

Er war natürlich dann auch irgendwann unter Zugzwang und hat ja dann diesen Sieg dann auch sehr bescheiden aufgenommen mit seinem Handzeichen, über das ja dann sehr, sehr viel diskutiert wurde.

当然，他最终也处于被迫行动的境地，随后他以一种非常低调的方式通过手势接受了这场胜利，这个手势后来引发了大量讨论。

Die Union komme damit außerdem in Zugzwang, den Vorhaben entweder zuzustimmen oder schlüssig zu erklären, warum sie das nicht tut.