Der gesellschaftliche Reichtum wächst, aber nicht die Zufriedenheit der Bürger.

社财富的增长并民众对生活更满意。

Aber es trägt auch sehr viel zur eigenen Zufriedenheit bei.

它也大大提高你自己的满意度。

Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte?

是如果这一切的平静、 舒适与满足都要恐怖地告一结束，那怎么办呢？

Wissenschaftler wollten herausfinden, ob es möglich ist, an dieser Dankbarkeitsveranlagung und damit auch an der Zufriedenheit zu arbeiten.

科学家们想知道，是否有能改善这种感恩天性，从而提高满意度。

Zwar in ganz Deutschland, Und im Osten ist die Zufriedenheit niedriger als im Westen.

诚然，在整个德国，东的满意度低于西。

Deren eher verhaltene Zufriedenheit über ihre Maklertätigkeit zwischen den inner-ukrainischen Konfliktparteien legt dies nahe.

他们对乌克兰内冲突各方之间的斡旋活动相当克制的满意表明了这一点。

Ja, ich denke gar nicht an Zufriedenheit.

费尔德曼：是的，我什至没有考虑满足感。

Sie haben alles, Geld, ein gesichertes Leben, beruflichen Erfolg, aber keine Zufriedenheit.

他们拥有一切，金钱，安全的生活，职业上的成功，但没有满足感。

Zwar nur minimal, aber die Zufriedenheit, die unterstieg nie das vorherige Niveau.

只有最小的，但满意，前的级别永远上升。

Und die Menschlichkeit zeigt sich oft in kleinen Gesten der Liebe und Zufriedenheit.

而人性往往表现在爱和满足的小举动。

Aus diesen Umfragen kann man ersehen, dass die Zufriedenheit der Bevölkerung zugenommen hat.

从这些调查看出，群众的满意度有所提高。

Sie errangen viele große Siege, sodass der Fürst allen Grund zur Zufriedenheit hatte.

他们赢得了许多伟大的胜利，因此王子完全有理由感到满意。

Welche Rolle spielt das Geld für die Zufriedenheit?

金钱在满足感扮演什么角色？

Er fühlte sich überwältigt mit Glück und Zufriedenheit.

他感到无比的幸福和满足。

In Umfragen zeigt sich: Die Zufriedenheit mit der Demokratie in Deutschland sinkt.

调查显示，德国对民主的满意度正在下降。

Weil die betriebliche Weiterbildung zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden beiträgt, organisiert das Personalwesen in vielen Unternehmen regelmäßig Weiterbildungsangebote.

5、由于公司内的进修有助于提高员工满意度，许多公司的人力资源定期组织进修课程。

Es hat sich nämlich herausgestellt, dass die Zufriedenheit der Paare stark davon abhängt, welche lebensplanung sie haben.

事实证明，夫妻的满意度在很大程度上取决于他们的人生计划。

Manwe sinnt nicht auf eignen Ruhm, noch hütet er eifersüchtig seine Macht, sondern regiert zu aller Zufriedenheit.

曼威追求自己的荣耀，也嫉妒地守护自己的权力，而是每个人都满意。

Sie bieten nicht nur professionelle touristische Dienstleistungen, sondern sorgen auch für die Sicherheit und Zufriedenheit der Touristen.

他们仅提供专业的旅游服务，还确保游客的安全和满意。

Es ist aber auch sicherlich auch so, dass in einem diversen Team die Zufriedenheit der Mitarbeiter eigentlich höher ist.

但也肯定的是， 多元化团队的员工满意度实际上更高。