Erst durch systematische Zucht wurde aus dem Gras die Pflanze, die es heute zum erfolgreichsten Nahrungsmittel der Welt macht.

正通过系统培育，种野草才演变成如今世界上最成功粮食作物。

Er stiftete sich selber ein Zucht- und Fluchthaus: wohl bekomm's! Aber ich glaube nicht daran.

对他倒很合宜! 可我不相信。

Denn nun begannen sie mit der Zucht von Ziegen, Schafen und Rindern.

因为那时他们开始饲养山羊，绵羊和牛。

Die Zucht ist die große Leidenschaft der gebürtigen Deutschen.

繁殖位德国本土人士极大热情所在。

Gesellschaft für Zucht und Handel von Seltenen vor dem Aussterben bedrohter Tierarten.

稀有濒危动物饲养与贸易协会。

Durch die kurze Zucht kann mehr Fleisch produziert werden.

由于饲养周期短，可以生产更多牛肉。

Das freut Tierpflegerin Celina vom Leipziger Zoo, die bei der Zucht der Tiere geholfen hat.

Leipzig Zoo 动物管理员 Celina 非常高兴，她参与些动物繁殖工作。

Der Zoo von San Diego ist ein Partnerstätte des Panda Zucht- und Forschungszentrums von Chengdu.

圣地亚哥动物园成都大熊猫繁育研究基地合作伙伴机构。

Aus benachbarten Zuchten wurden unzählige Fische in den See gespült.

来自周边养殖场无数鱼类被冲入。

Und man sieht das wirklich, der Hase ist so dieser riesige, grosse Hair, sagt man auf Englisch, glaube ich, und das Kaninchen sind dann meistens diese Zucht.

而且你真能看出来， 兔子那种巨大、庞大毛茸茸家伙，用英语说大概就“fluffy giant”吧， 而兔子通常都些被养殖品种。

Waren die verschiedenen Haartypen einmal den äußeren Bedingungen der Lebensräume der einzelnen Rasse bedingt, sind viele Fellarten heute auch das Ergebnis der Zucht.

不同毛发类型曾经各自品种生活环境外在条件结果，如今许多毛发类型也培育结果。

Zucht formte über Jahrtausende ihren Charakter, ihre Größe und ihr Aussehen für ganz spezifische Aufgaben und schuf damit die heutige Vielfalt.

几千年来， 培育塑造它们性格、体型和外观，以适应特定任务， 从而创造当今多样性。

Ein ganzes Huhn kostet nach acht Wochen Zucht und Verarbeitung auf der AMAS Farm umgerechnet zwischen 3, 30 und 3,60 Euro.

一只整鸡在AMAS农场经过八周养殖和加工后，折合下来价格在3.30到3.60欧元之间。

Außer für die Zucht und im Museum nutzt die Fondation Bari die Vierbeiner als Besuchshunde in Alters- und Behindertenheimen sowie Schulen.

除用于繁殖和博物馆展示外，巴里基金会还利用些四足伙伴作为探访犬，服务于养老院、残疾人之家以及学校。

Den Anfang macht ein gleich mehrfach in der Zucht eingeschleuster Schmähwagen, für den selbst damals niemand die Verantwortung übernehmen will.

带头一个在繁殖过程多次偷偷加入讽刺花车，即使在当时也没有人愿意承担责任。

Die Zucht vom Mops ist unheimlich kompliziert, weil man in erster Linie darauf achten muss, dass man freiatmende Möpse hat.

摩登犬繁育非常复杂，因为首先必须确保培育出能够自由呼吸狗狗。

In anderen Ländern wie in Italien oder der Schweiz ist man mit der Zucht schon weiter als in Deutschland.

在意大利或瑞士等其他国家， 育种比德国先进。

Entweder A oder C. Es kann sein, wenn du richtig viel Zucht drauf hast, flutscht das Ding komplett darüber.

要么选A，要么选C。如果你运气特别好，东西可能会完全滑过去。

Schon gar nicht in der Zeit des Nationalsozialismus, in der das Prinzip von Zucht und Ordnung seinen Höhepunkt fand.

尤其在纳粹时期，当时训导和秩序原则达到顶峰。

Das ist die Grundvoraussetzung für Ihre Zucht.

您养殖基本前提。