Dieses Spiel ist aufgrund seiner extremen Gewalt gegen Zivilisten und Polizisten sehr unangemessen.

这个游戏非常不适合儿童，因为存在对平民和警察极端暴力的现象。

Der Erste Minister ist nur ein langweiliger Zivilist, der gewiss Angst bekommen wird, wenn er von unserem Vorhaben hört, und alles wird ans Licht kommen.

只是一个平庸的文官，听到这必定会因为害怕而使计划暴露。

Ich bin schockiert. Der Krieg sollte von Armee zu Armee geführt werden, nicht gegen Zivilisten und vor allem nicht gegen Krankenhäuser.

我感到震惊。这场战争应该在军队之间进行，而不是针对平民，更不是针对医院。

Man kann sich wirklich nicht beklagen, man wird direkt wie ein Zivilist hier behandelt von den Nonnen.

我们确实没什么好抱怨的。在这里，修女们直接拿我们当普通人。

Schon im Römischen Reich haben Separatisten Anschläge auf Soldaten und mit den Römern zusammenarbeitende Zivilisten verübt.

早在罗马帝国，就有分离主义分子袭击了士兵和与罗马人合的平民。

Er gab Befehl, dass alle Zivilisten und Soldaten in Xicheng aus der Stadt abziehen und sich vorübergehend in einem sicheren Ort verbergen sollten.

下令将西城的所有平民和士兵撤出城内，暂时藏在一个安全的地方。

Westlich des Lagers entsteht eine Siedlung, in der sich römische Zivilisten und einheimische Kelten mischen.

在营地以西， 一个定居点逐渐形成，这里罗马平民与当地的凯尔特人混居在一起。

Unter ihnen militante Palästinenser, aber auch Zivilisten.

其中包括武装Palestinians，也有平民。

Zivilisten wie die 82-jährige Valentyna verbringen Nächte in ständiger Angst.

像82岁的瓦伦蒂娜这样的平民度过了充满恐惧的夜。

Nach Angaben der Behörden sind in den vergangenen beiden Wochen 19 Zivilisten ums Leben gekommen.

据当局称， 在过去的两周里， 有19名平民丧生。

China hat zum ersten Mal einen Zivilisten ins All geschickt.

中国首次将平民送入太空。

Die Legionäre werden von einem Tross von Zivilisten begleitet.

军团士兵由一支由平民组成的后勤队伍随行。

Es geht nicht mehr nur um Militärhilfe, sondern um die Versorgung von Millionen Zivilisten.

这不再只是关于军援助，而是关于供养数以百万计的平民。

Napalm explodiert mit 2000 Grad und verbrennt Militärs und Zivilisten.

凝固汽油弹在2000度的高温下爆炸，烧伤了军人和平民。

Wenn Kriegsgefangene ausgetauscht werden können, dann werden Zivilisten außenvor gelassen.

当战俘可以被交换时，平民就会被排除在外。

Für die ukrainischen Soldaten und auch Zivilisten besteht das gefährlichste Szenario weiter.

对于乌克兰士兵和 civilians 而言，最危险的场景仍在继续。

Die Zivilisten merken, dass sie infiziert wurden und entlassen dann Hunderttausende Proteine einer speziellen Art.

平民意识到们已经被感染，然后释放出数十万种特殊的蛋白质。

Wie viele Zivilisten sich momentan hier noch verstecken, ist unklar.

目前还有多少平民藏在这里，尚不清楚。

Dabei gibt es eine echte Chance, einen von Zivilisten angeführten Übergang einzuleiten.

这样确实有机会引入一个由平民领导的过渡政府。

Wenige Tage, nachdem palästinensische Terroristen Hunderte israelische Zivilisten ermordet haben.

几天前，Palestinensische Terroristen杀害了数百名以色列平民。 注：此处“Palestinensische Terroristen”直译为“巴勒斯坦恐怖分子”，但根据上下文，可以更准确地翻译为“巴勒斯坦武装分子”或具体组织名称，如“哈马斯武装分子”。但由于指令要求仅输出翻译结果，未做进一步调整。