Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来了一个木匠把门槛打破了。

" Hast du schon den Zimmermann angerufen? Unser Dach muss unbedingt bald repariert werden."

“你给木匠师傅打电话了吗？我们的屋顶得马上修了。”

Herr Zimmermann hat herausgefunden, dass der Boden unter der Kita trockener geworden ist.

齐默尔现，托儿所下面的土壤变得更干燥了。

Lu Ban war also ein überaus geschickter Zimmermann und Alleskönner, ein Meister, Multitalent und Tausendsassa, ein begnadeter Alleskönner? ein richtiges Universalgenie eben.

鲁班是一名非常熟练的木匠，是多面手，是大师，是全能人才也是天才？他是一个真正的全才。

… und zwar Schwäbisch. Das spricht man im Südwesten von Deutschland. Timo ist 26 und von Beruf Zimmermann.

......这是施瓦本语。德国西南部的方言。蒂26岁，职业是木匠。

Und deswegen haben sie Herrn Zimmermann angerufen.

这就是他们给齐默尔打电话的原因。

Herr Riek, Herr Zimmermann und Herr Lehmann wissen, der Boden unter der Kita, der muss wieder stabil werden, sodass die Risse nicht weiter wachsen und nichts einstürzen kann.

里克、齐默尔和莱知道，幼儿园下面的地基，必须重新稳固下来，这样裂缝才不会继续扩大，防止任何东西倒塌。

Er wuchs in Thüringen auf, war Maurer und Zimmermann.

他成长于图林根，是一名砌砖工和木匠。

Immer weitere Waffenlieferungen, Eskalationen, Kriegshysterie und Kriegstreiberei von Frau Zimmermann und Kriegsbotschaften von der Außenministerin.

越来越多的武器运送、升级、战争歇斯底里和茨默女士的战争煽动，以及外交部长的战争言论。

Aber Steve, der Zimmermann, hat schon was anderes für mich.

但是木匠史蒂夫已经给我准备了别的东西。

Zimmermann und Architekt Georg Behr ist für den Bau der neuen Kirche verantwortlich.

建筑师乔治·贝赫负责新教堂的建设。

Strak Zimmermann warf hervor, Deutschland in eine militärische Auseinandersetzung hineinzureden.

斯特拉克-齐默尔指出，德国不应卷入军事冲突。

Eigentlich wollte der Zimmermann Josef mit seiner Verlobten Maria eine gemeinsame Zukunft aufbauen.

木匠约瑟夫本想和他的未婚妻玛丽一起建立一个共同的未来。

Wir müssen im Schnitt sechs Monate warten, wenn wir einen Maurer brauchen oder einen Zimmermann.

如果我们需要一个泥瓦匠或木匠，通常得等上六个月。

Und Zimmermann, der dafür sorgt, dass in Karlsfeld eine Bandoneon-Industrie entsteht.

而齐默尔则确保在卡尔尔斯费尔德形成了手风琴产业。

Gerade dieser Minimalismus ist es, der zum Beispiel Zimmermann Sascha auf seiner Wanderschaft begeistert hat.

正是这种极简主义，例如，让齐默尔·萨沙在徒步旅行中感到兴奋。

Darland bei dem 0-1, Zimmermann bei dem 0-2.

达兰德在0-1时失误，齐默在0-2时失误。

Nach einer schweren Verwundung 1942 wurde Zimmermann Reporter beim Reichssender Berlin.

1942重伤后，齐默尔成为了柏林国家广播电台的记者。

Dann wurde der Neubau gebaut, aufgebaut und als der fertig war, konnte man dann die Hölzer in Einzelteilen beim Zimmermann abholen, um danach wieder die Fassade, so wie sie früher mal aussah, wieder an das Gebäude dranmontieren.

然后新建部分被建造起来，等建好了，就可以去木匠那里取木材部件，之后再将外墙恢复成它原来的样子并安装到建筑上。

Ein Zimmermann hat mir gestern am Telefon erzählt, dass es auf so einem Dach schon mal 10 bis 15 Grad mehr hat und die letzten Tage dementsprechend schon brutal waren.

一位木匠昨天在电话里告诉我，在那种屋顶上， 温度可能会比地面高出10到15度， 最近几天已经非常残酷了。