Nur wenn wir das ursprüngliche Ziel nicht vergessen, können wir zielbewusst und unbeirrt vorwärtsschreiten.

不忘初心，方得始终。

Der sorgt für inhaltliche Struktur, achtet auf Ziel- und zeitvorgaben und moderiert Diskussionen.

他可以制定构、关注目标、控制时限还能主持谈论。

Wenn Sie dies täten, würden Sie immer mehr von Ihrem Ziel abgelenkt.

当您这么做了之后，您只会越来越分心。

Er wusste, dass man des Öfteren Umwege machen muss, um das eigene Ziel zu erreichen.

他知道，人经常要走弯路才能达到目标。

Es gibt kein genaues Ziel, kein Ranking, keine Geschichte… Alles ist zufällig und spontan.

它没有明确的目标，没有排名，没有故事情节… … 一切皆随缘。

Denn Menschen sind Ausgangspunkt und Ziel jeder Politik.

因人每条政策的出发点和落脚点。

Und auf welchem Weg soll dieses Ziel erreicht werden?

这一目标应以各种方式实现？

Offiziell ist es das Ziel, Pandas für die Auswilderung nachzuzüchten.

官方目标繁殖大熊猫并将其释放到野外。

Es ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.

它不目标，而指南针。

Wir sind am Ende Legenden, wir geh’n den Weg bis zum Ziel.

我们最终会成传奇，我们一路走到终点。

Gropius musste natürlich als Rektor der Schule auch zeigen, wie das Ziel des Bauhauses ist.

校的校长，格罗皮乌斯自然要展示包豪斯的魅力所在。

Dann fühle ich mich auch automatisch besser, wenn ich dieses Ziel erreicht habe.

当我实现了这个目标，我的心情就会自动好起来。

Dass der Traum mit den riesigen Reispflanzen wahr wird, das wurde unser Ziel.

我们的目标就让巨型水稻的梦想成真。

Du wirst jedes Ziel erreichen, von dem du jemals geträumt hast, also garantiert erfolgreich sein.

你将实现曾经梦寐以求的每一个目标，也就肯定能成功。

Jedes dritte Unternehmen war in den vergangenen zwei Jahren Ziel eines Cyberangriffs.

过去两年，每三家公司中就有一家成网络攻击的目标。

Das Ziel jeder Zivilisation ist nun mal das Überleben.

任何文明的目标都生存。

Eine Art Erleuchtung ist für viele Meditierende im Westen nicht das Ziel.

开悟并不许多西方冥想者的目标。

Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.

马克思主义的目标，打破旧的意识形态和权力构，解放人民。

Das wollte Guelmo nicht hören. Und er hat damit inzwischen sein Ziel erreicht.

但Guelmo什么都不听。最终他达到了他的目的。

Ziel dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von sinnvollen und unsinnigen Sätzen.

这项研究的目的区分有意思和无意义的命题。