Dort sah sie Perseus, der Sohn des Göttervaters Zeus.

在那里她看到了珀尔修斯，宙斯的儿子，众神之父。

Deshalb verwandelte Zeus Io in eine weiße Kuh, um seine Frau zu täuschen.

于是宙斯变成了一头白色母牛来欺骗的子。

Tithonos war der Geliebte der Göttin Eos und anscheinend ein ziemlich cooler Typ, denn Eos bat Zeus um Unsterblichkeit für ihn, damit sie für immer zusammen sein konnten.

提托诺斯是女神厄斯的情人，显然是个相当酷的人，因为厄斯曾向宙斯请求赐予永生，以便能永远在一起。

Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根据传说，那时为了向众神之父宙斯表示敬意会举行庆祝活动。

Zuletzt aber behielt Herakles, der Sohn des Zeus, die Oberhand und warf den Flussgott zu Boden.

最后，宙斯之子赫拉克勒斯占了上风，将河神摔倒在地。

Zeus, der höchste Gott, nahm es mit der Treue zu seiner Frau Hera nicht sehr genau.

至高无上的神——宙斯，对的子赫拉并不忠诚。

Einen Wassernapf braucht Zeus übrigens auch nicht, er trinkt direkt aus dem Waschbecken.

宙斯其实也不需要水碗， 会直接从洗手盆喝水。

Hierher entführte der Göttervater Zeus in Gestalt eines prächtigen Stiers die schöne Europa.

众神之父宙斯以一头雄伟的公牛的形式绑架了美丽的欧罗巴。

Gustav Klimt lässt Zeus auf dieselbe Art erscheinen, wie es schon Titian tat.

古斯塔夫·克林姆让宙斯以提香笔下的方式出现。

Sie kennt sie alle auswendig, die Geschichten von Zeus, Apollon, Medea und Kassandra.

她对宙斯、阿波罗、美狄亚和卡珊德拉的故事都倒背如流。

Eins der Probleme in den kretischen Gemeinden war, dass sie ihre Vorstellungen vom christlichen Gott, Jesus, ihren Vorstellungen von den griechischen Göttern angeglichen hatten, mit denen sie aufgewachsen waren; besonders an Zeus, ihren Hauptgott.

克里特社区的一个问题是， 将基督教上帝耶稣的观念长大的希腊诸神的观念结合起来；特别是宙斯， 的主神。

Epikur sagt, die Stimme des Fleisches, nicht hungern, keinen Durst haben, nicht frieren, wer das besitzt und erwarten kann, dass er es auch in Zukunft besitzt, könnte sogar Zeus die Glückseligkeit streitig machen.

壁鸠鲁说， 肉体的声音，即不饿、不渴、不冷，拥有这些并能预期未来继续拥有的人，甚至可能宙斯争夺幸福。

Der trug anschließend das Fell des Löwen als Mantel und der Göttervater Zeus versetzte den Löwen selbst als Andenken für die Heldentat von Herkules ans Firmament.

随后，将狮皮披在身上当作斗篷，而众神之父宙斯则将这头狮子升上天空，作为赫拉克勒斯英勇事迹的纪念，安置于星辰之间。

Zeus war von der Erfindung des Erichthonios so beeindruckt, dass er den Wagenlenker an den Himmel setzte – wir kennen ihn heute als Fuhrmann.

宙斯对厄里克托尼奥斯的发明印象深刻，将驾车者送上了天空——今天我称为驾夫座。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

由于她丈夫宙斯喜欢追求凡间的女人，而赫拉克勒斯就是这样的邂逅产生的，因此她想除掉。

Die Spiele wurden zu Ehren des Zeus veranstaltet und die Wettbewerbe, die umfassten unter anderem verschiedene Läufe, Faustkämpfe, Ringen und natürlich ein Wagenrennen.

这些比赛是为了纪念宙斯而举行的，比赛项目包括各种比赛、拳击、摔跤，当然还有战车比赛。

Dort wurden vor 2800 Jahren die allerersten Olympischen Spiele ausgetragen- und zwar zu Ehren von Zeus, dem damals wichtigsten Gott in Griechenland.

在那里，2800年前举行了第一届奥林匹克运动会——那是为了纪念宙斯，当时希腊最重要的神。

Auf der Erde verliebte sich Pandora in den begabten Titanen Epimetheus, dem Zeus den Auftrag gegeben hatte, die Natur zu erschaffen.

在地球上，潘多拉爱上了泰坦神厄庇米修斯，宙斯曾委托创造自然。

Liam Neeson hat Zeus gespielt und hat Texte gesprochen, die, das ist, diese Texte, es macht keinen Sinn, fürchterliche Plattitüden-Sätze.

利亚姆·尼森饰演了宙斯，并说出了那些，呃，这些台词，毫无意义，简直是可怕的陈词滥调。

Seit Mai 1987 sah ihn die Republik im Amt des alleinigen Sprechers der Deutschen Bank, des Zeus, unter den Wirtschaftsgöttern.

自1987年5月起， 被共和国视为德意志银行唯一的发言人，经济神祇中的宙斯。